RUN-UP - oversættelse til Dansk

• op
• forud
• optakten
• opløbet
• tiden op
• forberedelserne
• frem
• med henblik
• slutspurten
• periode
• run-up
• tilløb

Eksempler på brug af Run-up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Obviously, therefore, we need more communication in the run-up to the forthcoming elections.
Det er derfor indlysende, at vi i tiden op til det kommende valg har behov for mere kommunikation.

The meltdown in China and the run-up in soy yesterday was facilitated by the same RAT.
Den nedsmeltning i Kina og optakten i soja i går blev lettet af den samme rotte.

This close cooperation will continue in the run-up to Copenhagen and I must say that I am delighted that Parliament will be represented by a strong delegation.
Dette tætte samarbejde vil fortsætte i opløbet til København, og jeg glæder mig over, at Parlamentet er repræsenteret ved en stærk delegation.

In the run-up to the Lisbon Summit, the Commission presented a series of documents
Op til topmødet i Lissabon har Kommissionen forelagt en række dokumenter,

And since the MacBook Air is popular among students, an update in the run-up to the“Back to School” period would no doubt help boost sales.
Og da MacBook Air er populære blandt de studerende, en opdatering i tiden op til“Tilbage til Skolen”- periode, vil uden tvivl bidrage til at øge salget.

In the run-up to the European elections the people of Europe will be looking to this House- the only democratically elected institution of the European Union- to uphold these demands for openness.
I forberedelserne til Europa-valget vil Europas befolkning af Parlamentet- den eneste demokratisk valgte institution i Den Europæiske Union- forvente at få stadfæstet dette krav om åbenhed.

Unidentified flying objects in the run-up to the Olympic Stadium- may bomb release- tell,
Uidentificerede flyvende objekter i optakten til de olympiske stadion- kan bombe frigivelse- Fortæl,

Perhaps you could discuss this briefly with your Asian colleagues even in the run-up to ASEM IV, so that we have balanced coverage of both geographical areas.
Måske kunne De tage det op med Deres asiatiske kolleger forud for ASEM IV, så vi dækker vores to geografiske områder med lige stor vægt.

In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in 2007, the Commission closely monitored
I opløbet til Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse i 2007 fulgte Kommissionen nøje forberedelserne til medlemskabet

In the run-up to the elections, positive noises have been heard,
Op til valget har der allerede været positive forlydender,

In the run-up to the Ascension the Schumann frequency of our planet gets increasingly higher,
I tiden op til Opstigningen bliver Schumann frekvensen på vores planet stadig højere

On-going tensions with Thailand and an atmosphere of political intimidation are characterising the run-up to the general elections of 27 July.
Vedvarende spændinger med Thailand og en atmosfære med politisk intimidering præger optakten til parlamentsvalget den 27. juli.

However, this proposal that is quite similar to considerations in the run-up to the creation of the Committee of the Regions in Maastricht is hardly practicable in political reality.
Dette forslag ligner overvejelserne i Maastricht forud for Regionsudvalgets oprettelse, men er næppe gennemførligt i den politiske virkeligheds verden.

In the run-up to the European Parliament elections, it is quite clearly an important task
Frem til valget til Europa-Parlamentet ligger der helt klart en vigtig opgave i at sikre,

In the run-up to Copenhagen we must muster all our forces
I opløbet til København skal vi mønstre alle styrker

In the run-up movements of aircraft
I tiden op bevægelser af fly

Tight fiscal policy will also be needed in order to contain inflationary pressures stemming from the above-mentioned relaxation of monetary conditions in the run-up to full membership of EMU.
En stram finanspolitik er også nødvendig for at dæmme op for inflationspresset som følge af den ovennævnte lempelse af de monetære forhold op til indtrædelsen i ØMU.

Mr. Secretary General… my fellow delegates… grave crimes have been committed in the run-up to this treaty.
Hr. Generalsekretær, mine meddelegerede,-- forbrydelser er begået i optakten til denne traktat.

In the run-up to the UK's general election, EC Commissioner Leon Brittan is quoted in the British press as having criticized the Labour Party for suppressing debate on Europe.
Forud for valget i Det Forenede Kongerige er EU-kommissær Leon Brittan blevet citeret i den britiske presse for at have kritiseret Arbejderpartiet for at undertrykke Europa-debatten.

In the run-up to the climate conference in Copenhagen, we will need to maintain our ambition, backed up by a wide range of measures.
I opløbet til klimakonferencen i København skal vi fastholde vores ambitioner støttet af et bredt udvalg af foranstaltninger.