SHALL BE AUTHORIZED - oversættelse til Dansk

• bemyndiges
• tillades
• har tilladelse
• gives
• godkendes
• skal være berettiget

Eksempler på brug af Shall be authorized på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

France shall be authorized to pay compensation in respect of bovine animals present on a holding located in the territory of France
Frankrig bemyndiges til at udbetale kompensation for kreaturer, der holdes på en bedrift på Frankrigs område, og som slagtes efter Frankrigs udryddelsesplan

The use of such scales shall be authorized in accordance with the procedure provided for in Article 24 of Regulation(EEC)
Anvendelse af saadanne skemaer tillades efter fremgangsmaaden i artikel 24 i forordning(EOEF) nr. 2759/75, forudsat at de fradrag,

Until 30 June 1977 Ireland shall be authorized to apply guide levels which may not be less than 45 litres for wine(including a maximum of 30 litres of sparkling wine) and 55 litres for beer.
Irland har tilladelse til indtil den 30. juni 1997 at anvende vejledende maengder, der ikke maa vaere lavere end 45 l for vin(heraf hoejst 30 l mousserende vin) og 55 l for oel.

The competent authorities in Ireland shall be authorized to purchase any bovine animal present on a holding located in the territory of Ireland which has not shown any clinical sign of BSE
De irske myndigheder bemyndiges til at opkøbe alle kreaturer, der holdes på en bedrift på Irlands område, som ikke viser kliniske symptomer på BSE, og som slagtes efter Irlands udryddelsesplan,

The President of the Council shall be authorized to designate the person empowered to deposit the act of notification of the conclusion of the Agreement,
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der har beføjelse til at deponere notifikationsakten om indgåelse af aftalen,

The President of the Council shall be authorized to designate the person empowered to accept the Arrangement in accordance with Article 13 thereof
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, som befuldmægtiges til at godkende overenskomsten i overensstemmelse med dens artikel 13 og til at give

The Commission shall be authorized to negotiate the cooperation agreements referred to in paragraph 1 after having sought the opinion of the STIDC for this purpose in accordance with Annex II(3)c.
Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlinger om de i stk. 1 omhandlede samarbejdsaftaler, efter at den med henblik herpå har indhentet udtalelse fra CIDST i overensstemmelse med nr. 3, litra c, i bilag II.

the United Kingdom competent authority shall be authorized, before processing and destruction, to use a limited number of animals for research or educational purposes.';
der foretages den nødvendige kontrol, bemyndiges Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed til at anvende et begrænset antal dyr til forsøgs- og undervisningsformål, inden behandling og destruktion finder sted.«.

Only the Community fishing vessels appearing on the list referred to in Article 2 shall be authorized to take part in the activities of fishing for cod in the area defined in Article 1 1.
Kun EF-fiskerfartøjer, der er medtaget på den i artikel 2 nævnte liste, må deltage i torskefiskeri i det område, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1.

within five working days, and imports shall be authorized from such establishments five working days after receipt of this information by the Member States.
stk. 1 nævnte frist, og indførsel fra de pågældende virksomheder vil blive tilladt fem arbejdsdage efter medlemsstaternes modtagelse af denne underretning.

By way of derogation from Article 8 of Directive 75/442/EEC2and Article 9 of Directive 78/319/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized, except in the case of new installations,
Tyskland bemyndiges uanset artikel 8 i direktiv 75/442/EØF1, og artikel 9 i direktiv 78/319/EØF2til,

The United Kingdom competent authority shall be authorized to purchase any bovine animal aged more than 30 months which does not show any clinical sign of BSE,
Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed bemyndiges til at opkøbe alle kreaturer på over 30 måneder, som ikke viser kliniske symptomer på BSE, som bliver frembudt af en producent eller dennes repræsentant,

we shall notify the buyer without delay indicating the anticipated date of delivery. We shall be authorized to make partial deliveries to be able to place the products as soon as possible at the buyer's disposal.
ikke er på lager, vil vi underrette køberen straks og angive den forventede dato for levering. Vi skal være berettiget til at foretage delleveringer for at være i stand til at placere produkterne så hurtigt som muligt til køberens rådighed.

Monthly or quarterly aggregation shall be authorized by the customs authorities duly empowered by the Member State where the authorization is applied for,
Tilladelse til maanedlig eller kvartalsvis opgoerelse gives af de toldmyndigheder, der er bemyndiget hertil af den medlemsstat, hvor der ansoeges om bevilling,

Whereas the said Additional Protocol stipulates that only vessels belonging to the Rhine Navigation shall be authorized to transport merchandise and persons between two points situated on
I henhold til naevnte tillaegsprotokol kan kun skibe, der hoerer til i Rhin-skibsfarten, udfoere godstransport og personbefordring mellem to punkter beliggende paa de indre vandveje,

the Italian Republic shall be authorized to apply provisions derogating from the principle of immediate deduction provided for in the first subparagraph of Article 18 2.
Den Italienske Republik tilladelse til at anvende bestemmelser, der fraviger princippet om omgaaende fradrag som omhandlet i artikel 18, stk. 2, foerste afsnit.

of the same Article, shall be authorized to fish outside the limit of the first 12 nautical miles of the waters under Senegalese jurisdiction north of latitude 14° 27' 00" N
omhandlede rejetrawlere med fryseanlæg har tilladelse til at fiske uden for de første 12 sømil i farvande under sene galesisk jurisdiktion nord for 14°27'00 nordlig bredde og uden for de første 25

of the same Article shall be authorized to fish outside the limit of the first 12 nautical miles of the waters under Senegalese jurisdiaion north of latitude 14°27Ό0Ν
omhandlede rejetrawlere med fryseanlæg har tilladelse til at fiske uden for de første 12 sømil i farvande under senegalesisk jurisdiktion nord for 14°27' 00'' nordlig bredde og uden for de

Member States shall be authorized to implement, without prejudice to rules adopted by the Community in this field,
alle dets medlemsstater har indgaaet, bemyndiget til, med forbehold af de regler, som Faellesskabet har vedtaget paa omraadet,

Committees on Programme Management, the Commission shall be authorized to transfer funds from one subprogramme to another provided that such fund transfers do not result in an increase
fra de kompetente rådgivende udvalg for programforvaltning bemyndiges Kommis sionen til at overføre midler fra et delprogram til et andet, dersom disse overførsler af midler ikke bevirker en forøgelse