SO AWKWARD - oversættelse til Dansk

• så akavet
• så pinligt
• så kejtet
• så mærkelig

Eksempler på brug af So awkward på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Um…"In the sea of… This is so awkward.
I havet af…" Det er så mærkeligt.

I always think that these first dates are so awkward.
Jeg synes altid, at de første dates er så akavede.

It was just so awkward and bumpy.
Det var bare så kluntet og kantet.

It would have been so awkward if she said no!
Det havde været pinligt, hvis hun havde sagt nej!

That was so awkward.
Hvor var det pinligt.

But it's gonna be so awkward.
Det bliver så underligt.

It's just so awkward.
Den sidder meget akavet.

It was so awkward.
Det var virkeligt pinligt.

at first glance, so awkward and clumsy, able to compete
ved første øjekast, så kejtet og klodset, i stand til at konkurrere

And it would explain why she was so awkward with me, and- And she said she would only been married a year, No.
Så det kunne forklare, hvorfor hun var så mærkelig overfor mig- Og hun sagde, hun først blev gift sidste år… Nej.

it would explain why she was so awkward with me.
det kunne forklare, hvorfor hun var så mærkelig overfor mig.

vests could be so awkward so I made a decision to correct the trouble by browsing the web
veste kunne være så pinligt, så jeg besluttede at løse problemet ved at søge på internettet

it is still so awkward and such an uphill struggle to achieve concrete cooperation
det stadigvæk er så vanskeligt og tungt at opnå konkret samarbejde og udveksling af data

This is so awkward.
Det er så akavet.

It would be so awkward!
Det ville være så akavet!

Why does this feel so awkward?
Hvorfor er det så akavet?

Wow, this is so awkward.
Wow, det er akavet det her.

I'm sorry this is so awkward.
Undskyld, det er så akavet.

You're so awkward. You're awkward..
Du er så akavet. Du er akavet..

First day is gonna be so awkward.
Første dag bliver så akavet.