THE CROSS-BORDER - oversættelse til Dansk

• grænseoverskridende
• på tværs af grænserne
• over grænserne
• cross-border
• over landegrænserne

Eksempler på brug af The cross-border på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

European reference networks, technology standards and the development of telemedicine will bolster the cross-border cooperation that is already underway.
Europæiske referencenetværk, teknologiske standarder og udvikling af telemedicin vil styrke det allerede igangværende grænseoverskridende samarbejde.

In addition to the CCBM, eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of marketable assets 2.
Foruden CCBM kan kvalificerede links mellem værdipapirafvik lingssystemer benyttes til grænseoverskridende overførsel af omsættelige aktiver 2.

We have benefited from the cross-border collaboration which was established in connection with the Capital of Culture year. Not only during the year itself but also ever since.
Ikke kun i kulturhovedstadsåret, men i mindst lige så høj grad bagefter, har vi draget nytte af det samarbejde over grænsen, som blev etableret i forbindelse med kulturhovedstadsåret.

The cross-border sale of financial services is now definitely under way, and in the early stages this will represent a very good level of consumer protection.
Nu skal vi nok få gang i handlen med finansielle ydelser på tværs af grænserne, og i opstartsfasen er det et meget godt niveau af forbrugerbeskyttelse.

This restricts the cross-border activities of banks and thus creates obstacles to the exercise of fundamental freedoms
Dette begrænser bankernes aktiviteter på tværs af grænserne og skaber dermed hindringer for udøvelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder

Sometimes, we will still need to make use of the cross-border possibilities of healthcare.
Nogle gange vil det stadig være nødvendigt at gøre brug af mulighederne for sundhedspleje på tværs af grænserne.

The law applicable to public limited-liability companies concerning the draft terms of a merger shall apply by analogy to the cross-border merger of cooperatives for the creation of an SCE.
Aktieselskabslovgivningen vedrørende fusionsplaner finder tilsvarende anvendelse for andelsselskabers fusion over grænserne for at oprette et SCE-selskab.

We now have to reflect seriously on how our supervisory arrangements for the cross-border financial institutions are constructed.
Vi skal nu alvorligt overveje, hvordan vores tilsynsordninger for tværnationale finansielle institutioner udformes.

it is necessary and desirable to remove the remaining barriers to the cross-border provision of commercial services.
det er nødvendigt og ønskeligt at fjerne de resterende barrierer for udførelse af handelsmæssige tjenesteydelser på tværs af landegrænserne.

That is why I support creating a'fifth freedom' based on enhancing the cross-border mobility of researchers,
Derfor støtter jeg etableringen af en femte frihed på grundlag af øget mobilitet på tværs af grænserne for forskere

An ad hoc variant has been implemented to allow the cross-border use of Irish Mortgage-Backed Promissory Notes.
På ad hoc-basis er det blevet tilladt at anvende irske egenveksler med pant i fast ejendom på tværs af landegrænser.

Such behaviour, if confirmed, impedes the cross-border sale of gas within the Single Market thus lowering the liquidity and efficiency of gas markets.
Hvis denne foreløbige konklusion bekræftes, er der tale om en adfærd, der lægger hindringer i vejen for salg af gas på tværs af grænserne i det indre marked og dermed gør gasmarkederne mindre velfungerende og effektive.

Nevertheless, the following codes are used in the cross-border mail trade in Europe, codes specific to a recommendation in 1965 of the European Conference of post
Følgende koder anvendes dog ved postforsendelse over grænserne I Europa anvendes specielle koder i henhold til en anbefaling af 1965 fra Den Europæiske Konference af Post

The Cross-Border Air Rescue project is based on an active exchange of experience between the German
Projektet"Cross-Border Air Rescue" er baseret på en intensiv erfaringsudveksling imellem de tyske og danske projektpartnere

The Culture Programme aims, in particular, to promote the cross-border mobility of people working in the cultural sector,
Kulturprogrammet sigter især imod at fremme arbejdstagernes bevægelighed over landegrænserne på kulturområdet, tilskynde til flytning af kunstneriske

As regards television, the cross-border television project involving Aabenraa Lokal TV,
Hvad angår fjernsyn, er der et fjernsynsprojekt under udvikling på tværs af grænsen med deltagelse af Aabenraa lokal-tv, og hvis dette projekt bliver vellykket,

re-users to find documents available for re-use and the conditions for re-use can facilitate considerably the cross-border use of public sector documents.
som er tilgængelige til videreanvendelse, og betingelserne for videreanvendelse kan i høj grad gøre det lettere at anvende den offentlige sektors dokumenter på tværs af grænserne.

if they have the impression that their employer is making use of discrepancies in the cross-border mutual recognition of professional qualifications simply to reduce their earnings.
de får det indtryk, at deres arbejdsgiver bruger uoverensstemmelser vedrørende gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer på tværs af grænserne til simpelthen at reducere lønmodtagernes indtjeningsmuligheder.

residence for researchers involved in activities covered by this agreement and in order to facilitate the cross-border movement of goods for use in such activities.
der dækkes af denne aftale, og med henblik på at lette den frie bevægelighed af varer på tværs af grænser til brug for sådanne aktiviteter.

In view of its statutory mandate to ensure the smooth functioning of payment systems, the ECB would instead discourage the cross-border and domestic use of cheques in favour of more secure
På baggrund af ECB's lovmæssige mandat til at sikre betalingssystemernes gnidningslłse funktion vil ECB i stedet fraråde anvendelse af grænseoverskridende og indenlandsk brug af checks frem for mere sikre