THE SURRENDER OF - oversættelse til Dansk

• overgivelsen af
• udlevering af
• overgivelse af
• afståelsen af

Eksempler på brug af The surrender of på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

when Denmark was lured into saying'yes' to the Treaty of Lisbon on condition that it did not lead to the surrender of sovereignty.
det danske parlament, da Danmark blev lokket til at sige ja til Lissabontraktaten, under forudsætning af at det ikke førte til overdragelse af suverænitet.

it would be wrong to overlook its less savoury aspects, such as the surrender of sovereignty and price increases.
overse de mindre positive aspekter, f. eks. afgivelsen af suverænitetsrettigheder eller prisstigninger.

The surrender of every problem as it arises to the higher self,
Overgivelsen af ethvert problem, som opstår, til det højere jeg,

The underlying idea is that where the judicial authority of one Member State requests the surrender of a person, either for final sentencing
Grundidéen er, at når retsmyndighederne i et medlemsland anmoder om udlevering af en person, hvad enten det er i forbindelse med en endelig dom eller med en retsforfølgelse, skal beslutningen anerkendes,

how the surrender of his heart may lead to its opening to, and becoming united with, Universal Love.
hvordan overgivelsen af”hjertet”kan lede til dets åbning til og en forening med den universielle kærlighed.

This man, who considered counter-revolution as a means to put down wages at Rouen, and the surrender of French provinces as a means to bring up the price of his wares in France, was he not the one predestined to be picked out by Thiers as the helpmate of Jules Favre in his last
Denne mand, der anså kontrarevolutionen for et middel til at trykke arbejdslønnen i Rouen ned, og afståelsen af franske provinser for et middel til at skrue prisen på sine varer i vejret i Frankrig- var han ikke allerede forudbestemt til at være Jules Favres værdige staldbroder i hans sidste forræderi,

which calls into question the current prime minister of Kosovo, while the surrender of the two most recent Serbian fugitives to the International Criminal Court is an essential condition for Serbia's accession to Europe.
serbiske fanger er nævnt, i hvilken der fremsættes beskyldninger mod Kosovos nuværende premierminister, mens udleveringen af de to resterende serbiske flygtede krigsforbrydere til ICTY er en grundlæggende betingelse for Serbiens tiltrædelse af EU.

which Eichmann discussed in 1940 with French Colonial Office experts after the defeat of France had made the surrender of the colony a practical proposition.
særligt Madagaskar-planen, som Eichmann i 1940 diskuterede med det franske koloniministerium efter at det franske nederlag havde gjort en overgivelse af kolonien til en praktisk mulighed.

The executing judicial authority may, after deciding to execute the European arrest warrant, postpone the surrender of the requested person so that he or she may be prosecuted in
Den fuldbyrdende judicielle myndighed kan efter at have besluttet at fuldbyrde den europæiske arrestordre udsætte overgivelsen af den eftersøgte, for at vedkommende kan retsforfølges i den fuldbyrdende medlemsstat,

The executing judicial authority may, after deciding to execute the arrest warrant, postpone the surrender of the requested person so that he or she may be prosecuted in the executing State
Den fuldbyrdende judicielle myndighed kan efter at have besluttet at fuldbyrde arrestordren udsætte overgivelsen af den eftersøgte, for at vedkommende kan retsforfølges i den fuldbyrdende stat,

He is also the man in charge of negotiating the surrender of Pablo Escobar. Velarde.
Velarde. Han har også ansvaret for forhandling af Pablo Escobars overgivelse.

I have agreed the date for the surrender of our heavy weapons and machine guns.
jeg er blevet enige om datoen for overgivelsen… af vores tunge skyts og maskingeværer.

A reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension.
En efterladtepension, der udbetales til en ydelsesberettiget som modydelse for, at forsikringstageren giver afkald på en del af en pension.

My concern is that this is playing on national fears and that the surrender of national sovereignty might one day appear desirable.
Min frygt går på, at der her fremkaldes national angst og at opgivelsen af national suverænitet en dag kunne forekomme ønskværdig.

out of the turret, demanding the surrender of the Soldatski Golos.
forlangte at få stablen af Soldaterrøsten udleveret.

by negotiating the terms of the surrender of Old Town.
at lette overgangen og forhandle betingelserne for den gamle bydels overgivelse.

Before the surrender of Yorktown by the British, colonial delegates gathered in secret to formulate a structure for the future of American Democracy.
Før britiske overgivelse af Yorktown samledes koloniale delegerede i hemmelighed for at formulere en struktur for fremtiden for det amerikanske demokrati.

Litigation for a class-leading hedge fund to secure the surrender of multiple copies of trading software
Vi har deltaget i en retssag om en førende investeringsforening vedrørende aflevering af flere kopier af software til handel

I accept the surrender of a great warrior.
Jeg accepterer overgivelsen af en stor kriger.

The surrender of the German 7th army.
Overgivelsen af den tyske 7. hærenhed.