THEY ADOPT - oversættelse til Dansk

• de vedtager
• de udsteder
• de indfører
• de indtager
• de træffer

Eksempler på brug af They adopt på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, direktivet omfatter.

Member States shall ensure that the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive is communicated to the Commission.
Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager inden for det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Member States shall ensure that the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, de udsteder paa det omraade, der omfattes af dette direktiv.

Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de vedtager paa omraadet for dette direktiv.

The Member States shall ensure that they communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

The Contracting Parties shall keep each other informed of the provisions which they adopt for the implementation of this Convention.
De kontraherende parter holder hinanden underrettet om, hvilke bestemmelser de vedtager til gennemfoerelse af denne konvention.

The Member States shall immediately notify to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til alle de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale lovbestemmelser, de vedtager på det område, direktivet omfatter.

Not later than 25 January 2002 Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Senest den 25. januar 2002 meddeler medlemsstaterne Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

The Commission addresses a recommendation to the Member States. It asks not to create new obstacles to intra-Community trade when they adopt laws and regulations of a technical nature.
Kommissionen rettede en henstilling til medlemsstaterne om at undgå at skabe nye hindringer for handelen inden for Fællesskabet, når de vedtog nye tekniske love og bestemmelser.

They adopt the same principles,
Der anvendes samme principper,

Seeing the look on a new owner's face when they adopt one, one you helped save.
At se udtrykket på en ny ejers ansigt, når de adopterer en. En man har hjulpet til med at redde.

The Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and take the steps necessary to secure their application.
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der udstedes for at gennemføre dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre.

To begin with, they adopt the high-sounding but historically false Lassallean dictum:
Først vedtager man Lassalles frase, der lyder så flot,

I also propose that they adopt Amendments Nos 2, 3 and 4 from Mr Souladakis' s opinion.
Jeg vil også anbefale dem at vedtage ændringsforslag 2, 3 og 4, som stammer fra hr. Souladakis' udtalelse.

I am against the demand addressed to political parties that they adopt quota systems and, in particular,
Jeg er imod kravet om, at de politiske partier skal indføre kvoteordninger, herunder det såkaldte lynlåsprincip,

They take it to the extent that they adopt these dogs and pay EUR 150 to do so.
De går så vidt som til at adoptere disse hunde og betaler 150 euro for at gøre det.

Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Medlemsstaterne kan tillade præferencelistevalg i overensstemmelse med procedurer, som de fastsætter.

Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to implement this Directive.
Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om de bestemmelser, som den vedtager til gennemfoerelse af dette direktiv.

In this event, the OCT authorities shall notify the Commission of the regulations they adopt so that it may inform the Member States.
I så fald underretter det pågældende OLT's myndigheder Kommissionen om de bestemmelser, der er vedtaget, og Kommissionen underretter medlemsstaterne.