TO EXPRESS MY CONCERN - oversættelse til Dansk

• give udtryk for min bekymring
• at udtrykke min bekymring
• at give udtryk for min bekymring

Eksempler på brug af To express my concern på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I want to express my concern at one item in the explanatory statement,
men jeg ønsker at udtrykke min bekymring over et enkelt punkt i begrundelsen,

Mr President, I too wish to express my concern at what Mr Batten said, and urge that action
Hr. formand, også jeg ønsker at give udtryk for min bekymring i anledning af, hvad hr. Batten har sagt,

Mr President, I rise to express my concern about thousands of innocent civilians who have been turned into refugees in their own homeland by the Taliban in the Swat Valley.
EN Hr. formand! Jeg har bedt om ordet for at udtrykke min bekymring for de tusinder af uskyldige civile, som Taliban har gjort til flygtninge i deres eget hjemland i Swatdalen.

On behalf of the ECR Group.- Mr President, I wish to express my concern that we have been prevented from debating the Brok amendment on implementation of the Members' Statute.
Hr. formand! Jeg vil gerne udtrykke min bekymring over, at vi ikke har fået mulighed for at drøfte hr. Broks ændringsforslag vedrørende gennemførelsen af den nye statut for medlemmerne.

Madam President, I would like to express my concern regarding the situation of banana producers in the Canary Islands,
EN Fru formand! Jeg vil gerne udtrykke min bekymring vedrørende situationen hos bananproducenterne på De Kanariske Øer, Guadeloupe, Martinique

I would like to express my concern and disapproval at the way in which the Conference of Presidents has dealt with the recent very important special report by Mr Diamandouros.
især et. Jeg vil gerne udtrykke min bekymring og misbilligelse af den måde, som Formandskonferencen har behandlet den nylige og meget vigtige særlige beretning fra hr. Diamandouros på.

I would also like, if I may, to express my concern about the state of play regarding the common European asylum system,
Jeg vil også gerne have lov til at udtrykke min bekymring om den aktuelle situation, hvad angår det fælleseuropæiske asylsystem, i betragtning af

In my capacity as permanent rapporteur for these matters I would, in this connection, like to express my concern that next year the Guarantee Fund will have no margin whatsoever for new and unexpected aid actions.
Som permanent ordfører for disse anliggender vil jeg her gerne udtrykke min bekymring for, at Garantifonden for næste år ikke har nogen margen for nye og uventede undsætningsaktioner.

As a Swedish Christian Democrat, I want to express my concern about the conditions experienced by the Christian Coptic minority in Egypt,
Som svensk kristelig demokrat vil jeg udtrykke min bekymring over vilkårene for den kristne koptiske minoritet i Egypten,

Madam President, subsequent to the Trakatellis report on the extension of the existing European public health programmes, I wish to express my concern at the direction in which European policy in the field of public health is developing.
Fru formand, i anledning af Trakatellis-betænkningen om forlængelse af de eksisterende EF-handlingsprogrammer om folkesundhed vil jeg udtrykke min bekymring for den retning, den europæiske sundhedspolitik udvikler sig i.

I feel obliged to express my concern, and that of the whole of Parliament,
Jeg føler mig forpligtet til på egne vegne, og jeg formoder, at jeg kan gøre det på hele Parlamentets vegne, at give udtryk for min bekymring over den konference om Holocaust,

I should like to take this opportunity of the report before us to express my concern about the rights of individual Members of this House.
jeg vil gerne benytte behandlingen af denne betænkning til at udtrykke min bekymring over de rettigheder, som individuelle medlemmer af Parlamentet har.

I nevertheless wish to express my concern about the effect the amendments will have.
der har fulgt området meget tæt, og jeg vil alligevel udtrykke min bekymring for ændringsforslagenes indvirkning.

I would also like to express my concern- which is very considerable- at the statement by some Ministers at the last Ecofin that says that it should be a priority of the Portuguese Presidency not to alter,
Og jeg vil også gerne give udtryk for min bekymring- som er meget dyb- på grund af erklæringen fra nogle ministre på det sidste møde i ØKOFIN, hvor man gav udtryk for, at man vil gøre det til en prioritering for det portugisiske formandskab,

Madam President, I want to express my concern that this clear defence by Mr Knörr Borràs of human rights apparently does not prevent his government from cooperating in Parliament with a political group which not only does not condemn,
Fru formand, jeg vil gerne give udtryk for min bekymring, for dette ædle forsvar af menneskerettighederne, som hr. Gorka Knörr netop er kommet med, forhindrer tilsyneladende ikke hans regering i at have parlamentarisk samarbejde med en politisk gruppe, som ikke alene ikke fordømmer,

Television and I want to express my concern, because the risk of clashes
jeg vil gerne give udtryk for min bekymring, fordi risikoen for sammenstød

Like others, I also want to express my concern about what is happening
Ligesom andre vil jeg også udtrykke min bekymring over, hvad der sker, og samtidig sige,

I would also like to express my concern as regards the absence of a guarantee of appropriate access for all stakeholders to technical information
Jeg vil ligeledes gerne udtrykke min bekymring over, at der mangler en garanti for tilstrækkelig adgang for alle parter til tekniske oplysninger

In this respect, I would like to express my concern regarding the comments made by some of the members of the Commission
I den forbindelse vil jeg gerne dele ud af min bekymring, når jeg hører nogle af de ansvarlige i Kommissionen

At the same time, however, in connection with the budgetary management of the European Union in the first seven months of 2004, I would like to express my concern at the obvious discrepancy between the handover of contributions,
Samtidig vil jeg i forbindelse med EU's budgetforvaltning i de første syv måneder af 2004 udtrykke min bekymring over det tydelige misforhold mellem overdragelsen af indbetalinger,