TO HIGHLIGHT THE NEED - oversættelse til Dansk

• at fremhæve behovet
• at understrege behovet for
• at fremhæve nødvendigheden

Eksempler på brug af To highlight the need på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I wish to highlight the need for setting a timetable that is sufficiently long to enable the countries concerned to comply with the rules laid down.
de pågældende havnefaciliteter fremhæve, at der må fastsættes en tilstrækkelig lang frist til, at de berørte kan tilpasse sig de kommende bestemmelser.

I am taking advantage of the discussion of this topic to highlight the need to introduce specific policies aimed at achieving equality between men
Jeg vil benytte forhandlingen om dette emne til at sætte fokus på behovet for iværksættelse af særlige politikker rettet mod at skabe lighed mellem mænd

report on climate change, I would like to highlight the need to ensure that any options are indeed capable of effectively reducing the risk of carbon leakage and of being applied at reasonable cost.
hvor jeg gerne vil fremhæve behovet for at sikre, at alle valgmulighederne rent faktisk kan reducere risikoen for kulstoflækager og anvendes til rimeligt lave omkostninger.

I would like to highlight the need to concentrate our efforts on achieving a standardized system of equivalent measurements
hvorfor jeg gerne vil fremhæve nødvendigheden af at koncentrere indsatsen om at finde et ensartet system med sammenlignelige data

Parliament has also taken this vote as an opportunity to highlight the need for appropriate and stable funding in order for public service media to remain independent,
Parlamentet har også set denne afstemning som en mulighed for at fremhæve behovet for tilstrækkelig og stabil finansiering, så public service-medierne kan forblive uafhængige,

Thanks to the Goldstone report, it has been possible to highlight the need for independent investigations to be carried out quickly in order to establish the reality of events
Takket være Goldstone-rapporten har det været muligt at fremhæve behovet for, at uafhængige undersøgelser gennemføres hurtigt med henblik på at fastlægge de faktiske begivenheder

be carried out and equally useful to highlight the need to adopt a'programme agreements' approach in order to do so.
der skal gennemføres, og i den henseende lige så nyttigt at fremhæve behovet for at vedtage en tilgang til"programaftaler.

I would like in particular to highlight the need for practical European Union support for intelligence-led operations
Jeg ønsker især at understrege behovet for praktisk EU-støtte til operationer ledet af efterretningstjenesterne og retsforfølgning på tværs af grænserne,

I would like to highlight the need for the Member States to address the digital divide between urban
Jeg vil gerne fremhæve behovet for, at medlemsstaterne arbejder for at undgå, at der opstår en digital kløft mellem by-

reduce relative poverty significantly, I, too, wish to highlight the need for national minimum income thresholds to be introduced as a matter of urgency at European Union level.
fattigdom blandt børn senest i 2015 og målet om at mindske den relative fattigdom væsentligt ønsker jeg også at understrege behovet for, at vi hurtigt indfører nationale grænser for minimumsindkomst på EU-plan.

I would like to highlight the need for the Council to adopt the proposal for a framework decision on this as soon as possible.
i denne forbindelse vil jeg gerne fremhæve behovet for, at Rådet hurtigst muligt godkender forslaget om en rammeafgørelse på nævnte område.

peace in global terms, I would like to highlight the need for Parliament to be given better information to ensure the proper implementation of such resources aiming to promote development cooperation in third countries.
for social udvikling og fred på globalt plan vil jeg også fremhæve behovet for, at Parlamentet informeres bedre, så vi opnår korrekt gennemførelse af sådanne ressourcer, der har til formål at fremme udviklingssamarbejdet i tredjelande.

The first step in establishing these standards must be to highlight the needs and problems which employees
Det første skridt i etableringen af disse standarder må være at understrege de behov og problemer, som arbejdsgiverne

but it confined itself to highlighting the need to establish new parameters,
men det begrænsede sig til at understrege behovet for at opstille nye parametre

The honourable Member is right to highlight the need for democratic standards in Serbia to be at the heart of this process.
Det ærede medlem har ret, når han understreger, at behovet for demokratiske standarder er det centrale i denne proces.

We also believe that there is good reason to highlight the need for political control over the ECB within the framework of the independence demanded by its operations.
Vi mener også, at der er grund til at have opmærksomheden henledt på behovet for politisk kontrol af ECB inden for rammerne af den uafhængighed, der kræves for ECB's aktiviteter.

The Commission was right in its statement to highlight the need for a lead from the United States in dealing with countries like Russia,
I sin erklæring fremhævede Kommissionen med rette behovet for, at USA indtager en ledende rolle, når der forhandles med lande som Rusland, Kina, Pakistan

I particularly wish to highlight the need to ensure that both sexes can enjoy the benefits of treatment, but that they can also provide medical treatment and care on the basis of equal opportunities.
Særlig fremhæver jeg, at det skal sikres, at begge køn modtager pleje, men også skal kunne give pleje og omsorg med lige muligheder.

We believe that there is good reason to highlight the need for an effective consensus with regard to the policy on EMU
Vi mener, at der er grund til at have opmærksomheden henledt på behovet for enighed om ØMU'en og andre politiske områder

I think this is a good time to highlight the need for the European Union to draw up a comprehensive policy on Latin America which could perhaps prevent these countries from regularly going through the crisis situations that some of them have experienced.
Jeg tror, det er et godt tidspunkt til at påminde om behovet for, at Den Europæiske Union begynder at udarbejde en omfattende politik for Latinamerika, som eventuelt kunne undgå, at disse lande regelmæssigt gennemlever krisesituationer som dem, man har set i nogle af landene.