TO EMPHASISE THE NEED - oversættelse til Dansk

• at understrege behovet

Eksempler på brug af To emphasise the need på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would like to emphasise the need for greater responsibility,
Jeg vil gerne påpege behovet for større ansvarlighed,

would like to join those of you who wish to emphasise the need for the European Parliament to be fully representative
Jeg vil også slutte mig til dem, der ønsker at fremhæve nødvendigheden af, at Parlamentet er fuldt ud repræsentativt

I would nevertheless like to emphasise the need for the Union to conduct an in-depth analysis of the situation with regard to respect for human rights
Jeg vil dog gerne understrege behovet for, at Unionen foretager en tilbundsgående analyse af situationen, for så vidt angår menneskerettighederne

Given the ever increasing volume of traffic on Europe's roads I am at pains to emphasise the need for vehicles to meet the highest possible technical roadworthiness standards, but also the need to take environmental aspects into account.
På grund af den stadigt stigende trafikmængde på Europas veje er det vigtigt for mig at understrege, at vi skal have den størst mulige tekniske køretøjssikkerhed, men at vi også skal tage hensyn til miljøaspekterne.

At the same time, I would like to emphasise the need for considerably broader cooperation in the following sectors:
Samtidig vil jeg gerne understrege behovet for et væsentlig bredere samarbejde i følgende sektorer:

I would like to emphasise the need to step up the efforts between the European Union
Jeg vil gerne understrege behovet for at optrappe indsatsen mellem EU

but also to emphasise the need to protect farmers,
men også at fremhæve behovet for at beskytte landbrugerne,

I would also like to emphasise the need to create a European Research Area,
Jeg vil gerne understrege nødvendigheden af at strukturere det samlede europæiske forskningsmiljø

I would like to emphasise the need to support research
Jeg vil gerne understrege behovet for at støtte forskning

I, too, would like to emphasise the need for the instruments provided for in this framework to also be applied by Member States as soon as possible
Jeg vil også gerne understrege behovet for, at de instrumenter, der er tilgængelige inden for disse rammer, også anvendes hurtigst mulig af medlemsstaterne, så vi kan opnå

at home in Hungary, I take every opportunity to emphasise the need for the European Union to defend human rights, preferably across the world.
hjemme i Ungarn benytter jeg enhver lejlighed til at understrege behovet for, at EU forsvarer menneskerettighederne, gerne i hele verden.

I want to emphasise the need to focus greater attention on the problems of the unemployed who are the most affected
jeg ønsker derfor at understrege behovet for øget opmærksomhed på de arbejdsløses problemer, fordi de er dem, som er mest ramt af

I would take this opportunity to emphasise the need to take all initiatives that can help provide a clearer picture of the situation in Europe
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at understrege behovet for at træffe alle initiativer, som kan bidrage til et mere klart billede af situationen i Europa

I would particularly like to emphasise the need to encourage education of young people,
Jeg vil især gerne understrege behovet for at opmuntre uddannelsen af unge mennesker,

we therefore want to emphasise the need for the Commission and the other Union organs to play an active role in the next conference,
derfor vil vi gerne understrege nødvendigheden af, at Kommissionen og de andre EU-organer deltager aktivt i den nye konference, der som bekendt finder sted

The European Parliament also lets slip the opportunity to emphasise the need to combat all forms of insecure employment, by means of a directive on part-time work,
Parlamentet går også glip af muligheden for at fremhæve behovet for at bekæmpe alle former for usikker beskæftigelse ved hjælp af et direktiv om deltidsarbejde,

I would, however, like to emphasise the need to learn from the past(I refer in this case to the liquidation of the joint undertaking Galileo) and to formulate a clearer definition of the status that
Jeg vil imidlertid gerne understrege behovet for, at vi lærer af vores erfaringer(jeg tænker i den forbindelse på afviklingen af fællesforetagendet Galileo) og udarbejder en klarere definition af den status,

at the same time, we continue to emphasise the need for further work on quantifying external costs for all modes.
samtidig med at vi fortsat understreger behovet for en yderligere indsats for at få sat tal på de eksterne omkostninger for alle transportformer.

to accentuate the need for Parliament to monitor the process, to emphasise the need for its management to be supervised by Community bodies
understrege det nødvendige i, at Parlamentet overvåger processen, for at fremhæve behovet for, at dets forvaltning altid garanteres af Fællesskabets organer,

He is right to emphasise the need for further action to overcome bureaucratic problems relating to residence rights and right to emphasise the needs of disadvantaged groups such as the disabled.
Han har ret, når han understreger behovet for yderligere aktioner, der skal løse de bureaukratiske problemer i forbindelse med opholdsret, og lægger vægt på behovene hos de dårligst stillede, f. eks. de handicappede.