TO THE READER - oversættelse til Dansk

• til læseren
• til reader

Eksempler på brug af To the reader på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

including sales channels, to the reader.
også de forskellige salgsveje ud til læserne.

non-invasive to the reader, inviting them to join you on Facebook
ikke-invasiv for læseren, invitere dem til at slutte sig til dig på Facebook

the writer will explain to the reader, whom, one would imagine,
forfatteren vil forklare læseren, hvem, man kunne forestille sig,

I will leave it to the reader to determine whether it's because the artist has combined the picture of the pope with that of the cardinal.
Jeg vil overlade det til læseren at afgøre, om det er fordi, kunstnere har kombineret billedet af paven med det af kardinalen.

This article was written a simple language understandable to the reader who does not have specific knowledge in the field of pharmacology.
Artikel skriftsprog forståeligt nysgerrige læser, der ikke har specifik viden inden for farmakologi.

We have now to make the unpleasant announcement to the reader that henceforward he will not get rid of this famous twosome for a long time.
Her må vi desværre fremkomme med den for læseren ubehagelige meddelelse, at vi fra nu af og i længere tid fremover ikke vil slippe af med disse to famøse mænd.

Kastein's book”, and leaves it to the reader to find the title in the(surprisingly meager)
Kasteins bog" og overlader det til læseren at finde dennes titel i den(forbavsende magre!)

LONG before having arrived at this part of my work, a crowd of difficulties will have occurred to the reader.
Læseren vil have mødt en hel Skare af Vanskeligheder, før han er naaet til denne Del af mit Værk.

Moreover, additional contributions provide valuable information and advice to the reader, such as the work in the pit
Derudover byder yderligere sektioner læseren på værdifulde oplysninger og tips angående emner

Present to the reader, in the process, two important works by the prominent scholar Muhammad Naasir ud-Deen al-Albaani(may Allaah bless him):"Salat ut-Taraaweeh" and"Qiyaam Ramadaan.
At præsentere læseren, under processen, for to vigtige værker af den prominente lærde Muhammed Naasir ud-Deen al-Albaani(må Allâh velsigne ham):"Salat ut-Taraaweeh"og"Qiyaam Ramadaan.

Such writing may inflate the intellectual vanity of the author. But it is our purpose to convey knowledge to the reader.
Det er vor hensigt at bibringe læseren viden, ikke at underbygge forfatterens intellektuelle viii forfængelighed.

The book designer's responsibility is threefold: to the reader, to the publisher and, most of all, to the author.
Bogdesignerens ansvar er trefoldigt: over for læseren, forlaget og mest af alt forfatteren.

The poet wanders close to the reader at all times, observing and exploring the language, thoughts, phenomena,
Det talende jeg i digtet går hele tiden tæt på læseren og gransker og undersøger sproget,

punctuation errors give a sloppy impression to the reader.
kommafejl giver et sjusket indtryk hos læseren.

An online-service, however, hasn't much in common with the original idea to bring the newspaper to the reader digitally.
En online-tjeneste har dog ikke meget at gøre med den oprindelige idé om at tilbyde læserne avisen i digital form.

I will leave it to the reader to determine whether the damsel is willing.
Jeg vil overlade det til læseren at afgøre, om kvinden er frivillig.

I must trust to the reader reposing some confidence in my accuracy.
jeg»maa stole paa, at Læseren har nogen Tillid til min Nøjagtighed.

The material on the history of the periodic table is not really all that helpful to the reader in getting acquainted with the typology of grammars.
Det materiale på historien og de periodiske tabel er egentlig ikke alle den meget nyttige til laeser med at få kendskab til de typer af Grammatikker.

mark these summaries to make them clear to the reader.
markere resumeerne, så de bliver tydelige for læseren.

he is making his presence obvious to the reader.
er han gør hans tilstedeværelse indlysende for læseren.