TO THE READER in Croatian translation

• čitatelju
• čitateljima
• prema čitatelju
• na čitač

Examples of using To the reader in English and their translations into Croatian

as short as is necessary to properly convey whatever it is you are trying to get across to the reader.
je potrebno da se pravilno izraziti ono što vam je težak da biste dobili preko čitača.

you will create a natural flow to your posts that will make them relatable to the reader.
izradit ćete prirodan tijek vaših postova koji će ih učiniti povezanim s čitateljem.

he communicates this sense of mastery to the reader.
on komunicira tom smislu i vještina u čitač.

In other words, it should be as simple as touching your iPhone to the reader- but we will see how it works out'on the street.
Drugim riječima, to bi trebalo biti jednako jednostavno kao i dodir iPhonea s čitačem- ali vidjet ćemo kako to funkcionira'na ulici.

tell a story and that the emotion I feel when I'm taking them comes through to the reader.".
se moji osjećaji u trenutku kad sam ih snimao uspijevaju probiti do čitatelja.".

maya and their value to the reader, the author of the book,
kao i njihovoj vrijednosti za čitatelja, autora knjige

the first is an invitation to the reader to download a free Social Media guide;
prva je pozivnica čitatelju da preuzme besplatni vodič za društvene medije;

less organized and structured attempt to communicate poet's feelings to the reader- is in essence impossible.
koja je zapravo pokušaj prenošenja manje ili više sredjenih i strukturiranih pjesnikovih osjećanja čitatelju, u biti nemoguća.

The card must be inserted to the reader slot with the chip facing down(chip facing the reader), so you can see the photo on the card when it is inserted.
Znači to da je kartica nepravilno stavljena na čitač. Karticu vozača potrebno je staviti u utor čitača čipom prema dolje(čipom u smjeru čitača), tako da nakon umetanja bude vidljiva fotografija na kartici.

ensure that your article adds value to the reader, adding additional insights
vaš članak dodaje vrijednost čitatelju, dodajući dodatne uvide

a note to the reader in Italian( Al benigno lettore),
obraćanje čitatelju na talijanskome("Al benigno lettore"),

explains the translation process from the drafter's desk to the reader and describes how the language service cooperates with other departments and institutions.
objašnjava postupak prevođenja od autora dokumenta do čitatelja te opisuje kako prevoditeljska služba surađuje s drugim odjelima i institucijama.

The story begins with the unnamed narrator wanting to prove his sanity to the readers.
Priča počinje neimenovanim pripovjedačem koji želi dokazati njegovu razumljivost čitateljima.

Tention must be quite evident to the readers in the presence of.
Posebnu pozornost treba biti očito da čitatelja u prisutnosti.

It was my personal intimate channel to talk to the readers.
To je bio moj osobni intimni kanal kojim sam govorio čitateljima.

Tention must be quite evident to the readers in the presence of what.
Posebnu pozornost treba biti očito da čitatelja u prisutnosti što.

Ksenija Premur's work on Daoism and translation of an ancient text excelled at nearing the subject to the readers.
Svojim radom o daoizmu i prijevodima drevnog teksta Ksenija Premur problematski je izvrsno približila tu tematiku čitatelju i stoga rad predlažemo za publiciranje.

translations of the ancient texts Ksenija Premur has excellently brought the topic closer to the readers.
prijevodima drevnog teksta Ksenija Premur problematski je izvrsno približila tu tematiku čitatelju.

Generally speaking, this year we would like to unveil to the readers, and to the ones who read in publishers' name, something exciting both
Općenito, želimo čitateljima- i onima koji čitaju u ime nakladnika- ove godine u Puli otkriti nešto uzbudljivo

He wishes to prove his sanity to the readers despite having killed a man over his deformed eye.
Želi dokazati njegovu razumljivost čitateljima, unatoč tome što je ubio čovjeka zbog njegovog deformiranog oka.