TO THE READER in Swedish translation

• till läsaren
• till läsenheten

Examples of using To the reader in English and their translations into Swedish

Another interesting attitude that exists in Qur'an repeatedly deals with its advice to the reader.
En annan intressant attityd som finns i Koranen gång på gång har att göra med dess råd till läsaren.

Here, you select things that you think best conveys your image of the character to the reader.
Här väljer du ut sådant som du tror bäst förmedlar din bild av karaktären till läsaren.

conveying to the reader the sound of instruments
förmedla till läsaren ljudet av instrument

We also recommend the next page to the reader; one might think that it was written by Mr. N. Mikhailevsky.
Vi rekommenderar läsaren att rikta sin uppmärksamhet även på följande sida. Man kunde tro att den skrivits av hr Nik. Michajlovskij.

The steps can be directed to the reader using the imperative mood, to Play the Dreidel" below!">
Stegen kan riktas till läsaren med hjälp av tvingande humör,

Hello. or touch"no passport if you don't have one. Please hold up your passport to the reader.
Hej. Håll passet framför läsaren, eller tryck på"inget pass" om du inte har nåt.

Makes it clear to the reader that the ideas stated are taken from another text.
Gör det tydligt för läsaren att det är ett resonemang som är hämtat från en annan författare.

The book designer's responsibility is threefold: to the reader, to the publisher and, most of all, to the author.
Och en bokdesigners ansvar är trefaldigt: mot läsaren, mot förlaget och, mest av allt, mot författaren.

The collection now offered to the reader consists of articles printed earlier in various journals.
Den samling som nu framläggs för läsaren består av tidigare tryckta artiklar i olika tidskrifter.

thereby presenting alternative ways of life and nuanced perceptions of gender to the reader in an understated and elegant manner.
vardagsskildringar med flera lager, så att läsaren på ett nedtonat och elegant sätt presenteras för alternativa levnadssätt och nyanserade uppfattningar om kön.

Solely to the reader has developed a strong representation the relationship of external parameters
Endast läsaren har utvecklat en stark representation förhållandet mellan externa parametrar

I shall leave to the reader to look at this case(and come up with new games).
Jag överlämnar åt läsaren att själv titta på denna variant(och hitta på egna spel).

This remains a mystery not only to the reader but, of course, to the author himself as well.
Detta förblir ett mysterium inte bara för läsaren utan naturligtvis också för författaren själv.

Make sure your byline is interesting and attractive to the reader, while offering them a reason to take a look at your own website.
Se till att din byline är intressant och attraktiv för läsaren samtidigt som du erbjuder dem en anledning att ta en titt på din hemsida.

When the user reinserts the smart card to the reader, the user logs in again and can continue to
När användaren sedan stoppar in sitt kort i läsaren igen så loggas användaren in igen

a first-person plural perspective, as if the narrator were presenting a confidential report to the reader on the basis of sources.
i första person pluralis; berättaren är en person som presenterar en konfidentiell rapport baserad på källor för läsaren.

the beginning"> of the runic text, which might even refer to the stone itself speaking to the reader.
vilket rentav skulle kunna tolkas som att stenen själv talar till sin läsare.

only brings them closer to the reader.
leder dem bara närmare läsaren.

These will later be placed in the biggest fonts to make them most visible to the reader.
Dessa kommer senare att placeras i de största typsnitten för att göra dem mest synliga för läsaren.

hold the display of your Apple Watch up to the reader.
håller skärmen på din Apple Watch mot läsaren.