TO THE READER in French translation

• au lecteur
• vers le reader
• aux lecteurs

Examples of using To the reader in English and their translations into French

It is important to clarify that this classification is only valid in the EU- rephrase sentence to make this point clear to the reader.
Il est important de préciser que cette classification n'est valable que dans l'UE- modifiez la phrase afin que ce point soit clair pour le lecteur.

is even less understandable to the reader.
encore moins compréhensible par le lecteur.

you need to understand everything is not due to the reader itself.
tout n'est pas lié à la liseuse seule.

Using the word"you" makes the text more personal and appeals to the reader far more than an impersonal text in the third person.
L'utilisation du mot« vous» rend le texte plus personnel et interpelle le lecteur beaucoup mieux qu'un texte impersonnel à la troisième personne.

would like to know which recommendation he should give to the reader of the Debian Reference for running graphical programs as root while using X as user.
demande des opinions et voudrait savoir quoi recommander au lecteur de la Référence Debian afin de faire tourner des programmes graphiques en tant que superutilisateur alors qu'on lance X en tant qu'utilisateur.

giving control to the reader means I give up my control,
donner le contrôle au lecteur signifie que je perds le contrôle,

Much attention has been paid to making the presentation of information inviting to the reader; the use of diagrams, graphs, charts
La présentation des informations a fait l'objet d'une grande attention en vue de la rendre plus agréable aux lecteurs, et les diagrammes, graphiques

However, it is useful to the reader as it presents the parent's corporate operations apart from those of its operating subsidiaries thereby reflecting the individual respective contributions of each subsidiary to the consolidated results of the parent.
Toutefois, elle est utile au lecteur puisqu'elle permet de présenter les activités propres de la Société séparément de celles des filiales en exploitation et de refléter ainsi les apports respectifs de chaque filiale aux résultats consolidés de la société mère.

may validly do so") would not give sufficient guidance to the reader.
puissent le faire valablement") ne donnerait pas aux lecteurs une indication suffisante.

The date of the auditor's report is intended to signify to the reader the date as of which the auditor has considered the effect of events
La date du rapport de l'auditeur a pour but d'indiquer au lecteur que l'auditeur a tenu compte des incidences des événements

These changes indicate to the reader, including at the decision point of registration, that all profiles created on PositiveSingles.
Ces changements signalent au lecteur, notamment au moment où ce dernier prend la décision de s'inscrire,

only the application connected to the reader, must be able to communicate data,
seulement l'application connectée au lecteur, doit être capable de communiquer les données,

content of the data presented should appear clearly to the reader.
le contenu des données présentées apparaissent clairement au lecteur.

there should be some information about the organization provided to the reader either in a footnote,
menée par le Paprican, on devrait fournir au lecteur des renseignements sur cette organisation,

This added notation makes clear to all who read these passages that the author intended to convey to the reader the meaning that each day of the creation week was equivalent to an ordinary solar day 24-hour period of time.
Cette notation ajoutée clarifie à tous qui lirent ces passages que l'auteur avait l'intention de communiquer au lecteur le sens que chaque jour de la semaine de création équivalait à un jour solaire normal.

For the purposes of presenting the meeting's contents to the reader, the publication has been organised into three time frames: before, during and after the meeting.
Dans le but de faire participer le lecteur au contenu de la rencontre, l'ouvrage est structuré en trois moments différents: avant, pendant et après la rencontre.

In preparing for further dialogue, it may be useful to the reader to review some of the issues that we see arising from the discussion and some of the options that might
ENJEUX ET SOLUTIONS POSSIBLES Pour faciliter la poursuite du dialogue, le lecteur voudra peut-être examiner certains des enjeux que nous avons cernés dans le cadre du débat

It is clear to the reader that the organization is headed by a woman
Il est bien clair pour le lectorat que l'organisation est menée par une femme,

just bring a valid key to the reader, wait until the LED lights of the same color associated with the scenario,
il suffit d'approcher un badge valide du lecteur de proximité, attendre que la LED, associée au scénario souhaité s'allume,

To pay, you just need to place your iPhone next to the reader, and put your finger on Touch ID( watch the video)
Pour régler il vous suffit d'approcher votre iPhone du lecteur et de placer votre doigt sur Touch ID( regarder en video)