TO THE READER in Hebrew translation

• ל ה קורא
• לקורא
• קורא
• לקוראים

Examples of using To the reader in English and their translations into Hebrew

he is making his presence obvious to the reader.
הוא עושה נוכחותו ברורה לקורא.

Note to the Reader: This book does not address itself to the overall financial policy of savers and investors;
הערה קורא: ספר זה לא מיועד למדיניות הכלכלית הכללית של חוסכים ומשקיעים;

In"A Personal Note to the Reader", Boorstin writes"My hero is Man, the Discoverer.
ב"הערה אישית לקורא" כותב בורסטין,"גיבור ספרי הוא האדם המגלה.

its processor transmits the card number to the reader.
והמעבד משדר את מספר הכרטיס לקורא.

A note to the reader: This is the just the beginning of one of the most fascinating dramas in human history.
הערה קורא: זוהי רק ההתחלה של אחת מהדרמות המרתקות ביותר בהיסטוריה האנושית.

It is the only book in the Bible that promises a special blessing to the reader, though of course the whole Bible is a blessing to the believer.
זהו הספר היחיד בתנ”ך שהבטחות ברכה מיוחדת לקורא, אם כי כמובן את התנ”ך כולו הוא ברכה המאמין.

We will, of course, not reproduce his account of what is known to the reader already.
לפיכך לא יוסיף סִפרי מאומה על מה שכבר ידוע לקוראים.

the tag is powered by the reader's RF field and transmits its ID to the reader.
התג מופעל על ידי שדה ה- RF של הקורא ומעביר את זיהויו לקורא.

The book designer's responsibility is threefold: to the reader, to the publisher and, most of all,
האחריות של מעצב הספרים היא משולשת: לקורא, למוציא לאור,

The subject of the reading will usually convey important information to the reader: sometimes in words,
הלקוח לקריאה יספק בדרך כלל מידע חשוב קורא: לעיתים במילים,

Perhaps there might have been a more concise way to present that information to the reader though.
אפשר היה למצוא דרך הגיונית יותר לספר את זה לקוראים.

for it to be a load of nonsense to the reader.
זה יהיה עומס של שטויות לקורא.

The final image is of Jordan delivering a classic Superman wink to the reader, as he and Lois continue to"live happily ever after.".
הציור האחרון הוא של ג'ורדן המעביר קריאת"סופרמן" קלאסית לקורא, כאשר הוא ולויס ממשיכים" פשוט לחיות באושר ועושר.

the writer is equal to the reader, as, indeed, and vice versa,
הכותב שווה לקורא, כפי שאכן,

Through some mechanism which will be left as an exercise to the reader, you have managed to actually let people know about it.
בדרך כלשהי אשר תישאר כתרגיל לקורא, הצלחת ממש לגרום לאנשים לדעת על זה.

In"A Personal Note to the Reader" Boorstin writes,"My hero is Man, the Discoverer.
ב"הערה אישית ל ה קורא" כותב בורסטין" ה גיבור של אני הוא האדם, המגלה.

applying at the entrance to the reader.
החלים בכניסה לקורא.

He used every form of literary expression to convey his point to the reader.
הוא השתמש בכל צורה של ביטוי ספרותי כדי להמחיש את זווית ראייתו לקורא.

value to the painting, but experts emphasize that the credit belongs entirely to the reader.
אבל מומחים מדגישים כי האשראי שייך כולו לקורא.

Kafka Tamura The character's true given name is never revealed to the reader.
קפקא טאמורה- שמו האמיתי לא נמסר בסיפור לקוראים.