UNDERTAKINGS CONCERNED - oversættelse til Dansk

• de berørte virksomheder
• de pågældende virksomheder
• de implicerede virksomheder
• de paagaeldende virksomheder
• de beroerte virksomheder
• de berørte virksomheders
• de pågældende virksomheders
• berørte virksomheder
• delugende virksomheder
• de omhandlede virksomheder

Eksempler på brug af Undertakings concerned på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
Denne metode er dog ikke ensbetydende med, at de pågældende virksomheder omfattes af det konsoliderede tilsyn.

That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in consolidated supervision.
Anvendelsen af denne metode er dog ikke ensbetydende med, at de pågældende virksomheder omfattes af det konsoliderede tilsyn.

taking account of the market position of the undertakings concerned and the degree of concentration on the relevant market.
godkendes ved individuel beslutning, bl.a. i betragtning af de implicerede virksomheders størrelse og graden af koncentration på markedet.

Whereas the application of this Regulation is not excluded where the undertakings concerned accept restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration;
Det er ikke udelukket at bringe denne forordning i anvendelse, naar de beroerte virksomheder accepterer begraensninger, der haenger direkte sammen med og er noedvendige for gennemfoerelsen af sammenslutningen;

The fact that the number of undertakings concerned can be restricted to around 250 is likewise not sufficient in itself to establish the selectivity of the measure.
Den omstændighed, at antallet af berørte virksomheder kan begrænses til 250, er ikke i sig selv tilstrækkelig til at godtgøre ordningens selektivitet.

By two orders made by way of interim decision1following actions broughtby the undertakings concerned, the President of the Court fully approved of the Commission's new practice.
Ved to kendelser2 om foreløbige forholdsregler i de af de pågældende virksomheder indbragte sager, godkendte Domstolens præsident helt og holdent Kommissionens nye praksis.

Whereas this procedure should provide the undertakings concerned with the opportunity to comment in writing on the matters to which objection is taken;
Denne procedure boer give de beroerte selskaber mulighed for at udtale sig skriftligt om de klager, der er rejst imod dem;

Hoechst does not take issue with the fact that the Commission divided the undertakings concerned into categories, or the method used in order to do so.
Hoechst har hverken anfægtet Kommissionens inddeling af de berørte virksomheder i kategorier eller den metode, den valgte med henblik derpå.

In this case, the undertakings concerned, including Hoechst,
I det foreliggende tilfælde havde de berørte virksomheder, herunder Hoechst,

To prevent serious damage to one or more undertakings concerned by a concentration or to a third party.
For at forhindre, at en eller flere af de af sammenslutningen beroerte virksomheder paafoeres alvorlig skade.

avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration.
henblik paa at hindre, at en eller flere af en sammenslutnings beroerte virksomheder paafoeres alvorlig skade.

ic may require Che undertakings concerned to bring such infringement to an end.
af Traktatens artikel 86, kan den kræve af de pågældende virksomheder, at de bringer overtrædelsen til ophør.

every year, emission allowances are made available by the Kingdom of the Netherlands free of charge to the undertakings concerned.
den omhandlede ordning udgør statsstøtte, fordi emissionsrettighederne hvert år stilles gratis til rådighed for de omhandlede virksomheder af Kongeriget Nederlandene.

Thus in 2002 Hoechst was by far the largest of the undertakings concerned by the Decision.
I 2002 var Hoechst således langt den største af de virksomheder, der er berørt af beslutningen.

collective rights of employees, as recognised in the undertakings concerned, notably with regard to any obligation to inform
således som de er anerkendt i de berørte virksomheder, navnlig med hensyn til enhver forpligtelse til at underrette

First, that provision requires that the undertakings concerned immediately bring to an end the infringements referred to in Article 1 of the operative part of the Decision, in so far as they have not already done so.
Først fastsættes det i bestemmelsen, at de berørte virksomheder omgående skal bringe de i beslutningens artikel 1 omhandlede overtrædelser til ophør, hvis dette ikke allerede er sket.

If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement
Trækkes indsigelsen tilbage, fordi de pågældende virksomheder har ændret aftalen,

Having given the undertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission
Efter at have givet de implicerede virksomheder lejlighed til at udtale sig om de af Kommissionen fremførte klage punkter

As regards the fact that the Commission did not have specific information about the undertakings concerned(in particular the addresses of their offices),
Med hensyn til at Kommissionen ikke var i besiddelse af specifikke oplysninger om de berørte virksomheder(herunder navnlig kontorernes adresser),

It is obvious that old individualized data cannot harm the undertakings concerned but could be useful to research workers in order,
Det er klart, at gamle indivi dualiserede data ikke kan skade de pågældende virksomheder, men de kan være nyttige for forskerne, når de f. eks.