VEHEMENT - oversættelse til Dansk

• voldsomme
• heftige
• indtrængende
• lidenskabelig
• kraftig
• voldsom
• høje
• vehement

Eksempler på brug af Vehement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Jesus himself had to pray with vehement cries and tears to be saved from death,
Jesus bad selv med høje skrig og tårer til Gud, for at blive frelst fra døden,

His works aroused vehement debate in his age
Hans værker vakte voldsom diskussion i samtiden

the final indictment of his vehement enemies and would-be destroyers- the scribes,
det endelige anklageskrift mod hans brændende fjender og vordende ødelæggere- de skriftkloge,

I can understand why you are so vehement and passionate in defending the interests of such a beautiful area as Granada,
Jeg forstår den heftighed og iver, som De lægger i forsvaret af interesserne i et område, som er så smukt som Granada,

Mr President, I am not sure what this morning's debate is adding to the Turkish accession issue rather than giving an opportunity to a small number of vehement opponents of Turkish accession to repeat their arguments in this Chamber.
EN Hr. formand! Jeg er ikke sikker på, hvad denne formiddags forhandling tilføjer til det tyrkiske tiltrædelsesspørgsmål, ud over at et lille antal indædte modstandere af tyrkisk tiltrædelse får lejlighed til at gentage deres argumenter her i salen.

it is because we were a little concerned over the- one might almost say- vehement condemnation of China in paragraph 10.
vi har været en smule bekymrede over den- man kan næsten kalde det- meget stærke fordømmelse af Kina i artikel 10.

we were the butt of particularly vehement reaction on the part of governments,
hvad jeg vil kalde særdeles voldsomme reaktioner fra regeringer,

his treatment of all kinds of visual media have also evoked vehement debate and given rise to criticism.
omgangen med alle former for billedmedier har imidlertid også vakt voldsom debat og givet anledning til kritik.

After all, why are the socialists so vehement about this business unless it is because the Renault management was brought in by a socialist government,
For når alt kommer til alt, hvorfor har socialisterne så reageret så voldsomt i denne sag, hvis ikke det er fordi Renaults ledelse er

praise Mr Cushnahan and that I mentioned five vehement points of criticism: 1 the constitutional
roste hr. Cushnahan og refererede fem voldsomme kritikpunkter, 1 de forfatningsændringer der gik forud,

The Spanish soldiers marched into the Danish hearts who only feared their vehement temper, if aroused their rage seemed to have no limits.
i de danske hjerter, det eneste, man frygtede ved spanierne, var deres heftige gemyt, for blev de ophidsede, syntes raseriet ikke at have nogen grænse.

Your vehement denial has been duly noted.
Din vedvarende benægtelse, er hermed noteret.

Agitation or disturbance of mind vehement or excited mental state.
Ophidselse eller forvirring af sind. Lidenskabelig sindstilstand.

The murder of Ken Saro-Wiwa gave rise to vehement international protests.
Efter mordet på Ken Saro-Wiwa lød der heftige internationale protester.

I found it fascinating that Secretary Bondarchuk was so vehement about pursuing them.
Det undrede mig, at Bondarchuk prioriterede det så højt.

These questions, this 1 or 2%, are all the subjects of vehement discussion, and agricultural policy seems indeed to have degenerated.
Der diskuteres heftigt om alle disse ting, om det nu skal være 1 eller 2%, og landbrugspolitik ken synes i sandhed at have udartet sig til en helt forvansket politik.

That is why you are seeing vehement pro and con arguments as the extremes of duality are being expressed in various ways throughout your world.
Det er derfor, I ser heftige"for" og"imod" argumenter, alt som dualitetens ekstremer bliver udtrykt på forskellige måder i hele jeres verden.

Mr President, all those who have so far contributed to this so-called debate by reading out texts have expressed their vehement opposition to doping.
Hr. formand, enhver, der hidtil har deltaget i denne såkaldte debat med højtlæsning af tekster, har udtalt sig meget kraftigt imod doping.

If a couple finds arguments over this issue are frequent and vehement, or if arguments seem to characterize the marriage, the problem is a spiritual one.
Hvis et par oplever, at de skændes ofte og heftigt over dette emne, har de at gøre med et åndeligt problem.

All in all, Hauch's criticism is positive, but his vehement attack on subjectivity as a poetic method early in the text suggests the opposite.
Hauchs kritik viser sig at være positiv, men hans gennemhegling af subjektivitet som digterisk metode i starten af teksten kan få en til at tro det modsatte.