DETERMINADOS DATOS - oversættelse til Dansk

• visse oplysninger
• visse data
• bestemte oplysninger
• bestemte data
• visse kendsgerninger
• visse personoplysninger
• specifikke data

Eksempler på brug af Determinados datos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Estos tipos de campos pueden obtener determinados datos, como una firma, las iniciales,
Disse felttyper kan hente særlige data som f. eks. signaturer,

no está dispuesto/a a divulgar o recibir determinados datos?
du ikke ønsker at videregive eller modtage specifikke oplysninger?

por ejemplo, determinados datos de utilización.
for eksempel til at registrere bestemte brugerdata.

su navegador transfiere determinados datos a nuestro servidor web.
vil din browser overføre bestemte informationer til vores web server.

Fantasy Travel puede utilizar determinados datos para fines administrativos
som du anmoder om, kan vi bruge visse oplysninger til administrative og analytiske formål

socios podremos recopilar determinados datos sobre usted a través de medios automatizados
partnere kan indsamle visse oplysninger om dig via automatiserede midler

Considerando que determinados datos deben figurar en el certificado zootécnico a fin de establecer el origen
Ud fra følgende betragtninger: Det zootekniske certifikat skal indeholde bestemte oplysninger vedrørende oprindelse og identifikation af det dyr,

También puede solicitar que rectifiquemos datos inexactos sobre usted y que suprimamos determinados datos o información que ya no sean necesarios para los fines para los que se recogieron.
Du kan også anmode om at få rettet unøjagtige oplysninger om dig, og at vi sletter visse data eller oplysninger, som ikke længere er nødvendige til de formål, som de blev indsamlet til.

los usos locales limitan el almacenamiento y tratamiento de determinados datos fuera del territorio nacional.
undertiden national lovgivning, som begrænser lagring og behandling af visse oplysninger uden for det nationale område.

Si Ud. habilita estas funciones, Apple le solicitará su consentimiento para recabar y almacenar determinados datos, incluyendo a título enunciativo,
Hvis du slår disse funktioner til, vil du blive bedt om at give Apple tilladelse til at indhente og lagre visse data, herunder, men ikke begrænset til,

con motivo de la notificación o traslado de un documento(por ejemplo, el hecho de omitir determinados datos en el exploit).
kan imidlertid ikke udelukkes( f. eks. manglende angivelse af bestemte oplysninger i stævningen).

obliga a los proveedores de servicios en las redes públicas de comunicaciones electrónicas a conservar determinados datos con arreglo a unas disposiciones armonizadas.
alvorlige strafbare handlinger forbedres, idet udbydere af offentlige kommunikationsnet efter harmoniserede regler får pligt til at lagre bestemte data.

destrucción o bloqueo de determinados datos.
sletning eller blokering af visse oplysninger.

es posible que necesitemos conservar determinados datos a efectos de control de registros, para completar alguna
vi muligvis er nødt til at beholde visse personoplysninger til opbevaringsformål for at fuldføre eventuelle transaktioner,

cómo se deben presentar determinados datos y sobre los procedimientos que deben seguirse al preparar
hvornår og hvordan bestemte oplysninger skal fremlægges, samt beskrivelse af de procedurer,

tu navegador web envía automáticamente determinados datos a Google.
sender din webbrowser automatisk visse oplysninger til Google.

No obstante, el ámbito de aplicación de estas disposiciones se limita a determinados datos y servicios relacionados con las políticas medioambientales,
Anvendelsesområdet for disse regler er imidlertid begrænset til specifikke data og tjenester vedrørende miljø, naturkatastrofer

toda nueva sustancia comercializada deberá notificarse a las autoridades competentes de los Estados miembros mediante una notificación que contenga determinados datos y un expediente técnico.
skal nye stoffer inden de kan markedsføres anmeldes til medlemsstaternes ansvarlige myndigheder ved hjælp af en anmeldelse, der indeholder bestemte oplysninger, herunder teknisk oplysningsmateriale.

por tanto al usar cookies les facilitamos determinados datos sobre pedidos con el fin de calcular su comisión.
for at promovere vores forretning, og vi anvender cookies til at dele visse oplysninger om ordrer med dem, for at de kan beregne deres kommission.

La interoperabilidad nunca debe conducir a una situación en que una autoridad que no tenga derecho a acceder o utilizar determinados datos pueda obtener este acceso a través de otro sistema de información.
Interoperabilitet må aldrig føre til en situation, hvor en myndighed, der ikke har ret til at få indsigt i eller anvende visse oplysninger, kan skaffe sig adgang til dem gennem et andet informationssystem.