Eksempler på brug af Dichas excepciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dichas excepciones pueden otorgarse a condición de que los riesgos se hayan reducido al mínimo
Disse dispensationer kan gives på betingelse af, at risici nedbringes til et minimum,El Estado miembro que invoque dichas excepciones deberá demostrar la necesidad de recurrir a ellas con el fin de proteger los intereses esenciales de su seguridad.
Den medlemsstat, der anmoder om en sådan undtagelse, skal bevise, at det er nødvendigt at bringe denne Dichas excepciones establecerán condiciones sanitarias equivalentes, por lo menos, a las del mencionado anexo.
Ved disse dispensationer skal der fastsaettes sundhedsmaessige betingelser mindst svarende til naevnte bilag.A continuación, el Tribunal de Primera Instancia indicó los motivos por los que llegaba a tal conclusión de que ninguna de dichas excepciones podía aplicarse.
Retten anførte derefter grundene til, at No obstante, habría sido preferible evitar dichas excepciones, como ya propusimos nosotros.
Det bedste havde imidlertid været at undgå sådanne undtagelser, sådan som vi også foreslog.Dichas excepciones se deben referir a los efectos de las medidas de saneamiento
El establecimiento de dichas excepciones o limitaciones por los Estados miembros debe, en particular, reflejar debidamente el creciente impacto
Medlemsstatemes bestemmelser om sådanne undtagelser eller indskrænkninger bør navnlig på behørig vis afspejle de forøgede økonomiske følger,Sin embargo, el SEPD sigue considerando insatisfactorias dichas excepciones, ya que no consiguen tratar todos los asuntos posibles
Den tilsynsførende finder dog fortsat disse undtagelser utilfredsstillende, da de ikke tager hensyn til de muligeDichas excepciones deberán incluir condiciones que garanticen,
Sådanne dispensationer skal ledsages af vilkår,Dichas excepciones se deben interpretar de forma restrictiva
Disse undtagelser bør fortolkes restriktivtnosotros vamos a estar de acuerdo en que se limiten las excepciones, pues dichas excepciones están produciendo verdaderos desastres en algunos países.
vi vil støtte, at resulta oportuno integrar dichas excepciones en el presente Reglamento
forenkle bestemmelserne bør fravigelserne indsættes i nærværende forordning,Dichas excepciones podrán autorizar,
Sådanne dispensationer kan indebære tilladelseConsiderando que conviene suprimir algunas de dichas excepciones a partir del 1 de enero de 1990,
Visse af disse undtagelser boer ophaeves henholdsvis fra den 1. januar 1990, den 1. januar 1991,Dichas excepciones deben incluir condiciones que garanticen,
Sådanne dispensationer skal ledsages af vilkår,A fin de proporcionarles seguridad jurídica para llevar a cabo sus tareas, los archivos cinematográficos europeos han expresado la opinión de que dichas excepciones deberían ser obligatorias
Med henblik på at give dem retssikkerhed til at udføre deres opgaver har europæiske filmarkiver udtrykt det synspunkt, at disse undtagelser burde gøres obligatoriskeefectuados en circunstancias excepcionales, siempre que dichas excepciones no perjudiquen gravemente los objetivos del mismo.
som udfører transport under ekstraordinære omstændigheder, hvis sådan undtagelse ikke i alvorlig grad strider mod forordningens målsætning.Dichas excepciones deberán incluir condiciones que garanticen,
Sådanne dispensationer skal ledsages af vilkår,la persecución de infracciones por particulares bajo su propia responsabilidad no está comprendida dentro de dichas excepciones.
privatpersoners retsforfølgning af krænkelser på eget ansvar er ikke omfattet af disse undtagelser.Dichas excepciones deberán incluir condiciones que garanticen,
Sådanne dispensationer skal ledsages af vilkår,
