Eksempler på brug af Establecer excepciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
los Estados miembros podrán establecer excepciones a las exigencias previstas en el artículo 17.
kan medlemsstaterne fastsætte undtagelser fra de i artikel 17 opstillede krav.Esta Directiva contiene también disposiciones que facultan a los Estados miembros a establecer excepciones a lo preceptuado en relación con los ritmos de trabajo.
Dette direktiv indeholder ligeledes bestemmelser, som giver medlemsstaterne mulighed for at fravige de bestemmelser, der regulerer arbejdsrytmerne.climatológicas, la autoridad competente podrá establecer excepciones a la obligatoriedad de la vacunación.
klimatologiske omstaendigheder kan den kompetente myndighed dog indroemme undtagelser fra forpligtelsen til vaccination.los dos párrafos precedentes, los Estados miembros podrán establecer excepciones al párrafo primero
der ikke er omhandlet i de to foregående afsnit, fravige første afsnit,el Reino Unido podrán establecer excepciones al apartado 1 del artículo 3
Det Forenede Kongerige kan fastsætte undtagelser fra artikel 3, stk. 1, samt stk. 3 i nærværende artikel for mælkal firmar un acuerdo internacional, establecer excepciones implícita o explícitamente a los reglamentos adoptados por él mismo,
international aftale eksplicit eller implicit kan fravige de forordninger, som det har vedtaget, mener Kommissionen faktisk,Los Países Bajos y el Reino Unido podrán establecer excepciones al apartado 1 del artículo 3
Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 1, for mælkLos Estados miembros podrán establecer excepciones o limitaciones al derecho de reproducción contemplado en el artículo 2[titulado“Derecho de reproducción”] en los siguientes casos.
Medlemsstaterne kan indføre undtagelser fra eller indskrænkninger i den i artikel 2[ med overskriften» Retten til reproduktion«] nævnte ret til reproduktion med hensyn til.tienen que abstenerse de adoptar cualquier medida que pueda ser contraria o establecer excepciones a dicha organización común.
er de forpagtet til at undlade at træffe foranstaltninger, som kan fravige eller skade denne fælles ordning.Los Estados miembros podrán establecer excepciones a la obligación de visado prevista en el apartado 1 del artículo 1 o a la exención de visado prevista en el apartado 2 del artículo 1 por lo que se refiere a.
En medlemsstat kan fastsætte undtagelser fra visumpligten i artikel 1, stk. 1, eller fra visumfritagelsen i artikel 1, stk. 2, for.Si el Estado miembro de acogida se propone establecer excepciones a la facultad de opción del solicitante para otras profesiones,
Har værtslandet for an ire erhvervs vedkommende til hensigt at indføre fravigelser fra ansøgerens ret til selv En determinadas condiciones, los Estados miembros pueden establecer excepciones al principio de igualdad de trato/igualdad de remuneración conforme a lo dispuesto en el artículo 5,
Medlemsstater kan på visse betingelser indføre undtagelser fra princippet om ligebehandling og ligeløn i henhold til artikel 5, stk. 2, og artikel 5,tengan un único proveedor principal externo podrán establecer excepciones a los artículos 4, 9, 23 o 24 de la presente Directiva.
som kun har en enkelt ekstern hovedleverandør, kan fravige artikel 4, 9, 23 og/eller 24 i dette direktiv.Según este precepto, los Estados miembros pueden establecer excepciones o limitaciones al derecho de comunicación al público
I henhold hertil kan medlemsstaterne indføre undtagelser fra eller indskrænkninger i reproduktionsretten, hvis der er tale om tilfældigse propusiere establecer excepciones a la facultad de opción del solicitante para otras profesiones, se aplicará el procedimiento previsto en el articulo 14.
til hensigt at indføre fravigelser af ansøgerens ret til selv en su anexo IV se prevé la posibilidad de ampliar la prohibición o establecer excepciones.
bilag IV giver mulighed for at forlænge forbuddet eller fastsætte undtagelser.solo deben establecer excepciones a las disposiciones correspondientes del presente Reglamento
de bør kun fravige de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning,es importante poder establecer excepciones a las disposiciones que limitan
der boer derfor fastsaettes undtagelser fra de bestemmelser, der begraenserSegún este precepto, los Estados miembros pueden establecer excepciones o limitaciones al derecho de comunicación al público
I henhold hertil kan medlemsstaterne indføre undtagelser fra eller indskrænkninger i retten til overføring til almenheden, hvis der er taleLas autoridades competentes de los Estados miembros podrán establecer excepciones a la obligación del apartado 1 si dichas cantidades de
En medlemsstats kompetente myndigheder kan indroemme undtagelser fra kravet i stk. 1, hvis fiskemaengderne transporteres inden for havneomraadet
