DETERMINADAS EXCEPCIONES - oversættelse til Dansk

• visse undtagelser
• visse undtagelsers

Eksempler på brug af Determinadas excepciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

a solicitar que rectifiquemos imprecisiones en esa información(sujeto a determinadas excepciones según la ley vigente).
vi retter unøjagtigheder i de pågældende oplysninger( med forbehold af visse undtagelser i henhold til gældende lovgivning).

(34) Debe ofrecerse a los Estados miembros la posibilidad de establecer determinadas excepciones o limitaciones en casos tales como aquellos en que se persiga una finalidad educativa
( 34) Medlemsstaterne bør have mulighed for at indføre visse undtagelser og indskrænkninger f. eks. med henblik på brug til undervisning

No obstante, la Ley dispone determinadas excepciones a la norma de que nadie puede negarse a aportar pruebas(artículo 261 del Código de procedimiento civil),
Loven tillader dog visse undtagelser fra reglen om, at ingen kan nægte at afgive vidneforklaring, i civilproceslovens artikel 261 i henhold til hvilken parternes ægtefæller,

Los Estados miembros deben tener la opción de establecer determinadas excepciones o limitaciones en casos tales como propósitos educativos y científicos;
Medlemsstaterne bør have mulighed for at indføre visse undtagelser og indskrænkninger f. eks. med henblik på brug til undervisning

también establece determinadas excepciones a esta norma, entre otras, cuando«el interesado haya dado su consentimiento explícito a dicho tratamiento»[15]
der er fastlagt visse undtagelser fra denne bestemmelse, bl. a. i følgende tilfælde:" den registrerede har udtrykkeligt givet sit samtykke til en sådan behandling"[ 15];

hemos aprobado en principio introducir determinadas excepciones en este Reglamento.
vi har støttet princippet om at indføre visse undtagelser fra Dublinforordningen.

La presente Directiva establece normas para adaptar determinadas excepciones y limitaciones a los entornos digital
I dette direktiv fastsættes der regler for tilpasningen af visse undtagelser og indskrænkninger til ophavsret

La propuesta de directiva de copyright viene a establecer normas para adaptar determinadas excepciones y limitaciones a los entornos digitales
I dette direktiv fastsættes der regler for tilpasningen af visse undtagelser og indskrænkninger til digitale og grænseoverskridende miljøer samt foranstaltninger til at

Por otra parte, la presente Directiva establece normas para adaptar determinadas excepciones y limitaciones a los entornos digital
I dette direktiv fastsættes der desuden regler for tilpasningen af visse undtagelser og indskrænkninger til digitale

como la controvertida en los litigios principales, que, salvo determinadas excepciones y sin tener en cuenta las circunstancias específicas del caso de autos,
der er omhandlet i tvisterne i hovedsagen, som, bortset fra visse undtagelser og uden at tage hensyn til særlige omstændigheder i hver enkelt sag,

cabe destacar la existencia de determinadas excepciones a la regla consistente en que la asunción de deuda se trata
gøres der dog opmærksom på visse undtagelser fra reglen om, at gældsovertagelse behandles som en kapitaloverførsel( angivet i ENS 95 5.16,

Éstos están sujetos a determinadas excepciones.
Disse er underlagt visse undtagelser.

Existen determinadas excepciones a esta obligación.
Der er enkelte undtagelser fra denne forpligtelse.

Adecuar determinadas excepciones al entorno digital y transfronterizo.
Tilpasse visse undtagelser til det digitale og grænseoverskridende miljø.

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas autorizó determinadas excepciones al embargo.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds embargo omfattede visse undtagelser.

Considerando que procede establecer determinadas excepciones para los buques que faenen en condiciones específicas;
Det er nødvendigt at fastsætte visse undtagelser for fartøjer, der udøver fiskeri på særlige betingelser;

No obstante, se aplican determinadas excepciones que otorgan a algunos acreedores un derecho preferente.
Ikke desto mindre gælder der visse undtagelser, som giver nogle kreditorer en fortrinsret.

(8) Con objeto de proteger los intereses de la Comunidad, podrán acordarse determinadas excepciones.
( 8) For at beskytte Fællesskabets interesser kan der gøres visse undtagelser.

esos derechos no siempre son aplicables y que existen determinadas excepciones.
disse rettigheder ikke altid kan gøres gældende, og at der er visse undtagelser hertil.

Salvo determinadas excepciones, los procedimientos de selección no se demoraron más de cuatro meses.
På få und tagelser nær har fristen for udvælgelsesprocedurerne ikke overskredet fire måneder.