EXISTEN EXCEPCIONES - oversættelse til Dansk

• der er undtagelser
• der findes undtagelser
• der er undtagelsesbestemmelser

Eksempler på brug af Existen excepciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Dado su carácter específico, existen excepciones a la aplicación de estas normas para garantizar el funcionamiento de la política
På grund af ordningens særlige karakter findes der undtagelser for anvendelsen af disse regler for at sikre, at politikken kan fungere,

Pero, como en toda regla, existen excepciones: esta es una de ellas.
Men som ved alle andre regler findes der undtagelser- og dette er en af dem.

¿Existen excepciones a la Directiva sobre la came fresca(91 /497/CEE)(2)
Findes der undtagelsesbestemmelser i forbindelse med direktivet om fersk kød( 91/497/ EØF)('),

Reutilización: La reutilización del contenido que alojamos es bienvenida, aunque existen excepciones para el contenido contribuido bajo“uso justo”
Genbrug: Genbrug af indhold, som vi er værter for, er velkomment, selvom der er undtagelser hvad angår indhold, der er bidraget som" fair use"

Existen excepciones disponibles para los clientes que deseen comprar menos suscripciones nuevas
Der er undtagelser for kunder, der ønsker at købe færre nye abonnementer

Existen excepciones a la necesidad de partición posterior:
Der findes undtagelser til kravet om bodeling efter døden,

Tenga en cuenta que existen excepciones a las reglas que hacen que las empresas no
Bemærk, at der er undtagelser fra reglerne, der forårsager, at virksomheder ikke kan overholde din anmodning,

Existen excepciones para los especímenes nacidos
Der er undtagelsesbestemmelser for enheder, der er født

Reuso: El reuso de contenido que alojamos es bienvenido, aunque existen excepciones para contenido contribuido bajo exenciones de"uso razonable"
Genbrug: Genbrug af indhold, som vi er værter for, er velkomment, selvom der er undtagelser hvad angår indhold, der er bidraget undtagelser i nogle landes ophavsretlovgivning.">

Existen excepciones en los casos relativos a la indemnización de los daños morales
Der er undtagelser i sager om erstatning for materielle og moralske skader i

Existen excepciones para los clientes que quieran adquirir menos suscripciones nuevas
Der er undtagelser for kunder, der ønsker at købe færre nye abonnementer

con múltiples casos policíacos diferentes, existen excepciones en las que un único caso va dando giros inesperados durante los capítulos.
med flere forskellige sager, der er undtagelser, hvor en enkelt begivenhed tager uventede drejninger i løbet af kapitler.

por ejemplo la graduación alcohólica total debe ser como mínimo del 17% por volumen; existen excepciones a estas disposiciones.
overholde for at kunne markedsføres i Fællesskabet, f. eks. skal alkoholindholdet være mindst 17% vol. Der er undtagelser fra disse bestemmelser.

La obligación de alimentos es una obligación personal que se extingue al fallecer el beneficiario o el deudor, aunque existen excepciones aplicables a los pagos anticipados y compensados.
En underholdspligt er en personlig forpligtelse, der ophører ved den underholdsberettigedes eller underholdspligtiges død, om end der er undtagelser med hensyn til beløb, der er betalt forud eller modregnet.

Existen excepciones en relación con procedimientos legales
Nogle gange er der undtagelser, såsom i forbindelse med retssager,

una raza que ladra con la mayor frecuencia posible a pesar del hecho de que existen excepciones para cada estándar.
er ikke kendt for at være en race der gør meget, selvom der er undtagelser til alle regler.

los anexos no estén traducidos, o bien existen excepciones, por ejemplo,
bilagene ikke er oversat, eller om der er undtagelser til princippet, f. eks.

los anexos no están traducidos, o bien existen excepciones, por ejemplo, si el demandado ya dispone de
hvis bilag ikke er oversat, eller om der findes undtagelser, eksempelvis når sagsøgte allerede råder over en oversættelse af bilagene,

Pero evidentemente pueden existir excepciones”, puntualiza.
Der kan selvfølgelig være undtagelser,« siger han.

Mas existe excepción: la leche materna.
Der er en undtagelse: mælk.