FUE CONVERTIDA - oversættelse til Dansk

• blev omdannet
• blev forvandlet
• er konverteret
• blev konverteret

Eksempler på brug af Fue convertida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

la casa de Anna Ancher fue convertida en un museo de la Fundación Helga Ancher.
Anna Anchers hus blev omdannet til et museum, som Helga Anchers Fond.

Y de allí no salió hasta que cumplió los dieciocho, cuando fue convertida por un vampiro desconocido.
Her levede hun så med dem indtil hendes 18 års fødselsdag, hvor hun modvilligt blev forvandlet til en vampyr.

Aviñón había sido sede episcopal desde el año 70 dC, y fue convertida en Arzobispado en 1476.
Avignon havde været biskoprådet siden AD 70, og blev omdannet til ærkebispedømme i 1476.

Tras establecerse una colonia irlandesa en el primer milenio, la isla de Man fue convertida al cristianismo y después sufrió los ataques de vikingos noruegos.
Efter oprettelse af en irsk koloni i det første årtusinde Isle of Man blev konverteret til kristendommen og derefter udsat for angreb fra norske vikinger.

sabemos que Katherine fue convertida por una vampiro llamada Rose.
vi ved at Katherine blev forvandlet af en vampyr som hed Rose.

También Perlan- la torre de agua original, que en 1991 fue convertida en restaurante y museo, debe ser mencionado.
Også Perlan- den originale vandtårn, der i 1991 blev omdannet til en restaurant og museum, skal nævnes.

la manzanilla fue dada a las ratas, una menor cantidad de glucosa fue convertida en el sorbitol.
kamille fik til rotter, en mindre mængde af glukose blev forvandlet til sorbitol( en sukker alkohol).

La capilla de corte fue convertida después de la Reforma Protestante y se ha conservado casi sin cambios con su arquitectura renacentista.
Hofkapellet blev ombygget efter Reformationen og har været bevaret næsten uændret med sin renæssance-arkitektur.

Nuestra aldea fue convertida en cenizas y los sobrevivientes tuvieron que huir.
Vor landsby blev brændt ned til grunden og dem, der formåede at overleve blev tvunget til at flygte.

Esta casa fue luego convertida en una de las primeras iglesias cristianas.
Byen blev derfor også et af de første steder, hvor der blev bygget en kristen kirke.

Una de las bodegas fue convertida en museo entre 1984
En af lagerbygningerne blev indrettet til et museum 1984-1997,

(Oh, y legalmente fue nunca convertida realmente en parte de Ucrania,
( Åh, og legalt blev Krim aldrig en del af Ukraine,

Camboya fue convertida en protectorado francés en 1863
viste det sig Cambodja blev et fransk protektorat i 1863

año en que fue convertida en la Federación de Rusia la Universidad de Varsovia.
hvor det blev omdannet til det russiske universitet i Warszawa.

Fue convertida en mezquita durante el Imperio otomano
Den blev omdannet til moské i Det Osmanniske Rige

En 1873 Besarabia fue convertida en provincia rusa,
I 1873 blev Besarabien gjort til russisk provins,

Mientras el sector soviético, Berlín Este, fue convertida en la capital de la RDA.
Østberlin" blev som den sovjetiske sektor udskilt fra resten af Berlin i 1948.

Isobel, esposa de Alaric y madre de Elena, fue convertida en vampiresa por Damon.
Alarics kone og Elenas biologiske mor, forvandlet til en vampyr af Damon efter hendes eget ønske.

Canción escrita en 1939 por Johnny Marks y que fue convertida rápidamente en número 1 por Gene Autry.
Dens musik er komponeret i 1949 af Johnny Marks og det blev indspillet først af sangeren Gene Autry.

Después de la conquista otomana de Constantinopla en 1453, el Myrelaion fue convertida en una mezquita por el Gran Visir Mesih Pasa todo el año 1500, durante el reinado de Bayaceto II.
Efter erobringen af Konstantinopel af osmannerne i 1453 Myrelaion blev omdannet til en moske ved storvesiren Mesih passerer over 1500-tallet, under regeringstid af Bayezid II.