Eksempler på brug af Presente programa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La característica sobresaliente del presente programa es la descripción general de los materiales modernos
La dotación financiera para la ejecución del presente programa en el período contemplado en el artículo 1 será de 2060 millones de euros.".
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program fastlægges for den i artikel 1 omhandlede periode til 2060 mio. EUR.".El presente programa queda prorrogado a partir de1 1 de enero de 2007 y finalizará el 31 de diciembre de 2013”.
Nærværende program forlænges fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.".Las principales iniciativas del presente programa tendrán plenamente en cuenta la consulta con todos los interesados.
Der vil i forbindelse med de større initiativer under nærværende program blive taget fuldt hensyn til høringen af de berørte parter.¡En el contexto del presente programa el Consejo no estaba dispuesto a ceder ni un solo euro al Parlamento!
Hvad angår det foreliggende program, var Rådet ikke parat til at imødegå Parlamentet med bare én eneste euro!Considerando que deben establecerse las disposiciones necesarias para la aprobación de las normas de aplicación del presente programa.
La Comisión podrá consultar al Comité sobre toda cuestión relativa a la aplicación del presente programa.
Kommissionen kan høre udvalget om ethvert spørgsmål, der vedrørende anvendelsen af nærværende program.Los fondos que se comprometan para la presente acción constituirán el 50% de la dotación global del presente programa.
De midler, der afsættes Cuando proceda, las acciones del presente programa deberán orientarse a contribuir.
Foranstaltninger i henhold til dette program bør i alle relevante tilfælde tage sigte på at bidrage Cuando los centros europeos de innovación digital reciban financiación en el marco del presente programa, esta adoptará la forma de subvenciones.
Når et europæisk digitalt innovationsknudepunkt finansieres under dette program, sker El 31 de diciembre de 2005 a más tardar, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la consecución de los objetivos del presente programa.
Senest regiones después de 1999, cuando finalice el presente programa.
Fællesskabets strukturfondsstøtte videreføres i disse regioner efter 1999, når det nuværende program ophører.La Comisión consultará a los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros que integran el Comité consultivo acerca de cualquier tema importante referente a la aplicación del presente programa.
Kommissionen vil gennem et rådgivende udvalg rådføre sig med repræsentanter for medlemsstaternes re geringer om alle vigtige spørgsmål vedrørende nærværende programs iværksættelse.Por consiguiente, la Comisión piensa desarrollar pa ra el presente programa un enfoque centrado en los siguientes puntos.
Derfor vil Kommissionen for nærværende program udvikle en metode efter følgende retningslinjer.La Comisión también consultará al comité creado por el artículo 7 acerca de las demás actividades emprendidas en el marco del presente programa.
Kommissionen hører ligeledes det Yo me planteo algunos interrogantes críticos sobre la idoneidad del presente programa para dar una respuesta satisfactoria a dicho problema.
Jeg har nogle kritiske spørgsmål om, hvorvidt det foreliggende program i tilstrækkelig grad lever op til dette problem.el Consejo ha señalado su acuerdo sobre la necesidad de una evaluación global del presente programa.
Rådet har tilkendegivet sin accept med hensyn til nødvendigheden af en helhedsvurdering af det nuværende program.(33) Debe medirse y evaluarse el progreso realizado hacia el cumplimiento de los objetivos sanitarios en el marco del presente programa para Para aumentar el valor y la repercusión del programa. .
For at øge (44) Tres de los cuatro campos específicos del programa establecidos de conformidad con la Decisión 1230/2003/CE deben continuarse en el presente programa.
Tre ud af de fire specifikke områder i dette El presente programa potenciará la cooperación entre los ciudadanos
