QUE EJERCEN - oversættelse til Dansk

• der udøver
• der har
• som udfører
• der driver
• der praktiserer
• der arbejder
• der udnytter
• som varetager
• der udøves
• som benytter sig
• der vil øve

Eksempler på brug af Que ejercen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Otra idea falsa sobre los fármacos antipsicóticos es que ejercen un control mental,
En anden misforståelse om antipsykotiske lægemidler er, at de fungerer som en slags kontrol af sindet

Las fuertes filosofías centrales de nuestros programas de negocios producen líderes con principios que ejercen una influencia mucho más allá del campus
De stærke kernefilosofier i vores forretnings programmer producerer principledede ledere, som udøver indflydelse langt ud over campus

A través de las miradas se envían mensajes conscientes e inconscientes que ejercen gran influencia en todo tipo de encuentros.
Gennem vores øjne sender vi bevidste og ubevidste meddelelser, som har stor indflydelse på alle slags møder.

importa cómo mucho menos comen y más que ejercen, no pueden perder peso.
ligegyldigt hvor meget mindre de spiser og mere, at de udøver, ikke kan tabe.

sobre todo, en que los curanderos y otros que ejercen la medicina no convencional escuchan a las personas.
at naturlæger og andre, som anvender ikke-konventionel behandling, lytter til folk.

Nuestra empresa tiene más de 30 conjuntos de distintos tipos de máquinas de punzonado que ejercen fuerza entre 16-200 toneladas.
Vores firma har mere end 30 sæt af forskellige former for metal stempling maskiner, som øve kraft mellem 16-200 tons.

Subraya la necesidad de un mayor nivel de control, supervisión y coordinación de los sistemas de certificación nacionales para los intermediarios que ejercen como profesionales del ámbito tributario en la Unión;
Understreger behovet for øget kontrol og tilsyn med samt koordinering af nationale certificeringsordninger for formidlere, der fungerer som skatteeksperter i EU;

Para ello, contamos con un equipo de traductores de/a inglés nativos cualificados y eficientes, que ejercen su tarea con profesionalidad y rigor.
Til det formål råder vi over en gruppe kvalificerede og effektive indfødte oversættere fra/til dansk, der udfører deres arbejde med streng professionalisme.

oligopeptidos y glicoproteínas, que ejercen la influencia benéfica sobre el organismo de la persona.
oligopeptider og glycoproteiner, som har en gavnlig virkning på den menneskelige krop.

legal sustancia rica en muchos de los ingredientes preciosos, que ejercen efectos beneficiosos sobre la salud y la apariencia.
der er rig på mange værdifulde ingredienser som har en gavnlig effekt på sundhed og udseende.

Más tarde esa semana me diagnosticaron dos fibromas medianos que ejercen una enorme presión sobre mi vejiga.
Jeg blev senere den uge diagnosticeret med 2 mellemstore fibroider, der lagde et enormt pres på min blære.

Se trata de terminar con las discriminaciones a los ciudadanos que ejercen su libertad de circulación.
Det handler om ikke længere at diskriminere de borgere, som udnytter den fri bevægelighed.

la capsaicina puede aumentar la quema de grasa en los que ejercen.
capsaicin kan øge fedtforbrænding i dem, der udøver.

Baja autoestima: el sentimiento de inferioridad en algunas personas puede llegar a ser la razón principal por la que ejercen violencia psicológica.
Lavt selvværd: Følelsen af underlegenhed hos nogle mennesker kan blive hovedårsagen til, at de udøver psykologisk vold.

La modificación tiene por objetivo la trans parencia de las cuentas de empresas(privadas y públicas) que ejercen tales actividades diferenciadas.
Formålet med ændringen er at skabe gen nemskuelighed i regnskaberne i( private og offentlige) virksomheder, som driver forskellige former for virksomhed.

La modificación tiene por objetivo la transparencia de las cuentas de empresas(privadas y públicas) que ejercen tales actividades diferenciadas.
Formålet med ændringen er at skabe gennemskuelighed i regnskaberne i( private og offentlige) virksomheder, som driver forskellige former for virksomhed.

La importancia particular de esta transparencia es que podemos ayudar a superar la lejanía que existe entre los ciudadanos y los que ejercen el poder.
Den særlige betydning af denne gennemsigtighed er, at den kan være med til at overvinde afstanden mellem enkeltpersoner og dem, der udøver magt.

(40) Los trabajadores que ejercen su derecho a acogerse a un permiso
( 40) Arbejdstagere, der udøver deres ret til orlov

Los acreedores que ejercen un derecho conjunto
Kreditorer, der har en fælles ret,

Supervisión de personas y de organizaciones que ejercen actividades dentro del territorio del Estado miembro,
Tilsyn med personer og organisationer, som udfører aktiviteter på medlemsstatens område, men som den kompetente myndighed i en anden medlemsstat