RESPONSABLE DEL CONTROL - oversættelse til Dansk

• ansvarlig for kontrollen
• ansvarlig for tilsynet
• ansvarlig for helbredskontrollen
• ansvarlig for kontrol
• ansvarlige for kontrollen
• kontrolansvarlig

Eksempler på brug af Responsable del control på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El médico o autoridad responsable del control médico de los trabajadores podrá indicar que dicho control ha de prolongarse, una vez finalizada la exposición,
Den læge eller myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrol af arbejdstagere, kan tilkendegive, at helbredskontrollen skal fortsætte efter eksponeringens ophør i så lang tid,

En ausencia de la luz en el interior de nuestro cuerpo produce melatonina- vital que es la hormona que es responsable del control de los ritmos circadianos y reduce la presión arterial.
I fravær af lys inde i vores krop producerer melatonin, der er et vigtigt hormon, der er ansvarlig for styring af døgnrytmer og reducerer blodtrykket.

asistido por la cámara de 360° y los movimientos del volante de la ayuda activa para aparcar, o desde fuera del vehículo, mediante el asistente para aparcar a distancia<p>El conductor es responsable del control del vehículo en todo momento.
få hjælp af 360° kameraet og den aktive parkeringsassistents ratbevægelser, eller han kan stige ud og parkere bilen ved hjælp af Remote Parking AssistpFøreren er til enhver tid ansvarlig for kontrollen over bilen.

Las personas habilitadas para tomar conocimiento de los documentos sensibles son las siguientes: el Presidente del Parlamento Europeo, el Vicepresidente responsable del control de la tramitación de las solicitudes de acceso a los documentos,
Følgende personer hat ret til at få kendskab til følsomme dokumenter: formanden, den næstformand, der er ansvarlig for tilsynet med behandlingen af begæringer om aktindsigt, formanden for det direkte berørte udvalg

el Estado miembro de deducción será el responsable del control de la deducción efectiva del IVA.
faktiske betaling af merværdiafgiften, mens fradragsmedlemsstaten er ansvarlig for kontrollen med det faktiske merværdiafgiftsfradrag.

el médico o la autoridad responsable del control médico de los trabajadores podrá exigir que otros trabajadores que hayan estado expuestos de forma similar sean sometidos a un control médico.
udsaettelse for kraeftfremkaldende stoffer, kan den laege eller myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen af arbejdstagerne, kraeve, at andre paa lignende maade tidligere udsatte arbejdstagere gennemgaar helbredskontrol.

el médico o la autoridad responsable del control médico de los trabajadores podrá exigir que otros trabajadores que hayan estado expuestos de forma similar sean sometidos a un control médico.
for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, kan den læge eller myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen af arbejdstagerne, kræve, at andre på lignende måde tidligere udsatte arbejdstagere gennemgår helbredskontrol..

en calidad de jefe de proyectos de Glötzl Baumesstechnik responsable del control de la obra de la instalación de esclusas.
der som projektleder hos Glötzl Baumesstechnik er ansvarlig for overvågning af bygningsværket ved sluseanlægget.

La responsabilidad del examen de una solicitud de asilo incumbirá al Estado miembro responsable del control de entrada del extranjero en territorio de los Estados miembros, excepto si el extranjero, después de haber entrado legalmente en un Estado miembro en que se le dispensa de la obligación de visado,
Det er den medlemsstat, der er ansvarlig for kontrollen med udlændingens indrejse på medlemsstaternes område, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, undtagen hvis udlændingen efter lovligt at være indrejst i en medlemsstat, hvor han er fritaget for visum, indgiver sin asylansøgning i en anden medlemsstat,

En el caso de que se descubra y compruebe por la autoridad responsable del control del almacenamiento,
Saafremt det er konstateret og efterproevet af den myndighed, der er ansvarlig for kontrollen med oplagringen, at den i artikel 3,

En caso de que la autoridad responsable del control del almacenamiento,
Saafremt det er konstateret og proevet af den myndighed, der er ansvarlig for kontrollen med oplagringen, at den i artikel 3,

esta bleció el principio fundamental de que cada Estado miembro es primordialmente responsable del control de las actividades pesqueras en sus aguas territoriales
blev fastslået det grundlæggende princip, at hver medlemsstat er hovedansvarlig for overvågning af fiskeriaktiviteterne på sit område og i sine farvande;

es lamentable que el PPE-DE y el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa no hayan aprobado mi doble propuesta sobre la creación de un estatuto jurídico europeo para las sociedades deportivas y la puesta en marcha de un órgano independiente, responsable del control de los clubes más importantes,
PPE-DE og Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa ikke har godkendt mit dobbelte forslag, nemlig oprettelse af en europæisk retlige status for økonomiske selskaber i sportssektoren og oprettelse af et uafhængigt organ, der skal stå for kontrol med store klubber,

a la Comisión listas nominativas de los buques autorizados a faenar en las pesquerías y en el box irlandés y que el Estado miembro responsable del control tenga acceso a dichos datos;
der har tilladelse til at fiske inden for fiskeriområderne og i den irske kasse, og at Kommissionen sikrer, at den medlemsstat, der er ansvarlig for overvågningen, har adgang til disse oplysninger;

Los Estados miembros serán responsables del control de las bebidas espirituosas.
Medlemsstaterne er ansvarlige for kontrollen af spiritus.

Los Estados miembros serán responsables de los controles de las bebidas espirituosas.
Medlemsstaterne er ansvarlige for kontrollen med spiritus.

Los Estados miembros serán responsables de los controles de las bebidas espirituosas.
Medlemsstaterne er ansvarlige for kontrollen af spiritus.

Los Estados miembros serán responsables del control de los productos vitivinícolas aromatizados.
Medlemsstaterne har ansvaret for kontrollen af aromatiserede vinprodukter.

Los Estados son responsables de los controles, usted lo ha recordado; deben seguir siéndolo.
Landene er ansvarlige for kontrollerne, som De nævnte.

Los Estados miembros interesados serán responsables del control de las acciones distintas de las contempladas en el segundo guión del apartado 1, así como de los pagos correspondientes.
De berørte medlemsstater er ansvarlige for kontrollen med og betalingerne for de foranstaltninger, der ikke er nævnt i stk. 1, andet led.