SIGUE DESARROLLANDO - oversættelse til Dansk

• fortsætter med at udvikle
• videreudvikler
• udvikler fortsat
• fortsætter udviklingen

Eksempler på brug af Sigue desarrollando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

que fue adquirida por Trek en 2002, sigue desarrollando nuevas tecnologías para hacer que el ciclismo urbano resulte asequible para los ciclistas de toda Europa.
som blev overtaget af Trek i 2002, fortsat udvikler nye teknologier til videre udbredelse af bycykling blandt cyklister i hele Europa.

NORD sigue desarrollando constantemente este y otros conceptos relativos a Industria 4.0
NORD udvikler løbende dette og andre koncepter med relation til industri 4.0

1.500 millones en 2014, Lycamobile sigue desarrollándose rápidamente y ahora respeta a otro cliente a su familia como un reloj.
med en omsætning 1,5 mia € i 2014, Lycamobile fortsætter med at vokse hurtigt, og nu hilser en ny kunde velkommen i sin familie, hvert andet sekund.

Por tanto, el SGA de Jungheinrich es una plataforma avanzada que sigue desarrollándose continuamente, que es siempre compatible con versiones posteriores
Jungheinrichs lagerstyringssystem er således en fuldt udviklet platform, der videreudvikles løbende, altid er fremtidssikret,

En el mundo de la empresa, iOS 8 sigue desarrollando el nuevo modelo de TI pensado para la movilidad de los empleados, mejorando cómo se informa a los usuarios sobre la configuración,
For virksomheder bygger iOS 8 på den nye IT-model med en mobil arbejdsstyrke ved at give brugerne bedre oplysninger om konfiguration,

La considerable diversidad de instrumentos jurídicos marco es también un factor importante que explica por qué la cooperación transfronteriza se ha desarrollado, y se sigue desarrollando, en una multitud de formas diferentes
Den brede vifte af retlige rammeinstrumenter er også en afgørende forklaring på. hvorfor det grænseoverskridende samarbejde har udviklet sig og fortsat udvikler sig i flere forskellige former

sino que las adoptan y las sigue desarrollando de acuerdo con las nuevas demandas prácticas.
men overtager dem, udvikler dem videre i overensstemmelse med de nye praktiske behov.

la organización Cisco que está detrás de este programa de certificación sigue desarrollando y modificando los temas con el objetivo de que se adapten mejor a los cambios en los patrones de la industria.
holder organisationen Cisco, der ligger bag dette certificeringsprogram, videre til at udvikle og ændre fagene med det mål at de bedre passer til skiftende industrielle mønstre.

era la creación de una historia que se sigue desarrollando cada día, El Futuro de Scientology
handlede det om den historie, der fortsætter med at udfolde sig hver dag, Fremtiden for Scientologi

La empresa de Mindspark ha recibido la mayor parte de su notoriedad desde el secuestro del navegador de software que es desarrollado en el pasado y los que se sigue desarrollando.
Selskabet af Mindspark har fået det meste af sin berømmelse fra browser hijacking software, som det er udviklet i fortiden, og dem den fortsætter med at udvikle sig.

una calidad excepcional son solo algunos de los aspectos que demuestran la velocidad a la que se sigue desarrollando nuestra marca".
af de vigtige områder, der viser, hvor hurtigt og vedvarende vores mærke udvikler sig”.

que permite producir el IFA del fármaco líder de ventas de la empresa A de forma más económica, y sigue desarrollando el procedimiento para la producción industrial.
som den har indgivet patentansøgning for, som giver mulighed for en mere økonomisk produktion af API til virksomhed A's succesprodukt, og fortsætter med at udvikle processen til industriproduktion.

resulta que Corea del Norte despliega esfuerzos para dotarse de sus propias armas y China sigue desarrollando su arsenal.
Nordkorea udfolder anstrengelser for at kunne blive udstyret med sine egne atomvåben, og Kina fortsætter med at udvikle sit arsenal.

el nuevo Ibiza Cupra es un claro exponente de la velocidad a la que se sigue desarrollando nuestra marca”.
nye Ibiza CUPRA med al tydelighed, hvor hurtigt vores mærke fortsætter med at udvikle sig”.

las medidas económicas neoliberales que la Comisión sigue desarrollando, en concreto las que se incluyen en la Estrategia Europa 2020
de neoliberale økonomiske foranstaltninger, som Kommissionen bliver ved med at udvikle, særlig de tiltag, der er omfattet af Europa 2020-strategien

documento que detalla la empresa de excelente manera satisfactoria la etapa inicial del fundador ya que la empresa sigue desarrollando y ampliando el éxito del negocio,
paradoks iværksætteres succes” dokument, som beskriver selskabets udestående tilfredsstillende den indledende fase af grundlæggeren, da selskabet fortsætter med at udvikle og udvide virksomhedens succes,

ese proyecto tiene el potencial de cumplir con todos los criterios de selección si se sigue desarrollando.
projektet har potentiale til at opfylde alle udvælgelseskriterier, hvis det videreudvikles.

una serie de generaciones, cada una de las cuales se encarama sobre los hombros de la anterior, sigue desarrollando su industria y su intercambio
hvor hver enkelt af dem stod på skuldrene af den forudgående, videreudviklede dens industri og dens samkvem,

Las actividades del BEI- que desarrolló en los países que eran candidatos a la adhesión a la UE hasta la ampliación del 1 de mayo 2004 y que sigue desarrollando en los países adherentes o candidatos actuales- tienen lugar en el marco del programa de
I de lande, som var kandidat til medlemskab af EU indtil udvidelsen den 1. maj 2004, og på et vedvarende grundlag for de tiltrædende lande og kandidatlandene, gennemføres EIB's aktiviteter inden for rammerne af EU's program for bistand til kandidatlandene med henblik på at forberede deres optagelse i EU,

El cerebro se sigue desarrollando.
Hjernen udvikles stadigvæk.