DEN PROGRAMMEN - oversættelse til Dansk

• programmerne
• i ef-programmer
• programmer
• programmet
• program
• grammer

Eksempler på brug af Den programmen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Göteborg(nachhaltige Entwicklung) in den Programmen.
strategierne i programindholdet.

territoriale Entwicklungsbedingungen beiderseits der Grenzen zu gewährleisten und den Programmen zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
territoriale udvikling på begge sider af grænsen og at lægge særlig vægt på programmerne vedrørende det grænseoverskridende samarbejde.

Stellung nahmen zu den Programmen ab, welche die Kommission dem Rat auf folgenden Gebieten vorgeschlagen hat.
udtalelse om de programmer, Kom missionen havde foreslået Rådet, på følgende områder.

Wählern wohl bewusst, die mit den Programmen beginnen möchten, mit denen wir den ärmsten Regionen der Europäischen Union helfen wollen.
som vil begynde med de programmer, der hjælper de fattigste regioner i EU.

Das Ziel muss es doch sein, möglichst vielen Akteuren die Möglichkeit der Teilnahme an den Programmen zu geben.
Det skal imidlertid være målet at give så mange aktører som muligt mulighed for at deltage i programmerne.

Fähigkeiten für die Teilnahme an den Programmen vorliegen, was Einfluss auf die Höhe der Kosten hat.
mulighederne for at deltage i programmerne varierer, hvilket kan påvirke omkostningerne.

Das wichtigste ist die Qualität der Programme und daß es gelingt, mit den Programmen tatsächliche und meßbare Fortschritte zu erreichen.
Det vigtigste er programmets kvalitet og, at der ved hjælp af programmerne opnås reel og omfangsrig fremgang.

In den Programmen muß einerseits der Schwerpunkt auf die Beteiligung behinderter Menschen an sie betreffenden Entscheidungen gelegt werden
Programmerne bør på den ene side lægge vægt på de handicappedes deltagelse i de beslutninger, der vedrører dem,

weswegen das Land an den Programmen Jugend in Aktion und Erasmus Mundus für lebenslanges Lernen teilnimmt,
landet deltager i programmerne for livslang læring Aktive unge og Erasmus Mundus.

Daneben zielten die Arbeiten auf eine bessere Koordinierung und Synergieeffekte zwischen den Programmen der Union und der Initiative Eureka(2), wozu Anfang des Jahres eine Lenkungs­gruppe Kommission­Eureka gebildet wurde.
Indsatsen tog også sigte på at øge samordningen af og synergien mellem Den Europæiske Unions pro­ grammer og Eureka­initiativeti1, idet der ved årets begyndelse blev oprettet en kon­taktgruppe for Kommissionen og Eureka.

Zugang zu den Programmen zu gewähren.
adgang til programmerne.

Dabei sollten die noch nicht in den laufenden Programmen gebundenen Mittel der Strukturfonds für Beschäftigungsinitiativen bereitgestellt werden,
Det er blevet foreslået, at strukturfondenes fleksibilitetsmargen( endnu ikke forpligtede midler), der findes i programmer, som er ved at blive gennemført, anvendes til at overføre midlerne

der Zugang der jungen Menschen zu den Programmen frei von jeglicher Diskriminierung gewährleistet wird.
de unges adgang til programmerne er garanteret fri for enhver form for forskelsbehandling.

Gemäß diesem Abkommen muss die Ukraine abhängig von den Programmen, an denen sie sich beteiligen möchte,
I henhold til aftalen vil Ukraine skulle yde et finansielt bidrag til EU's almindelige budget, afhængigt af hvilke programmer landet ønsker at deltage i,

Es handelt sich dabei um die Zusammenfassungen von 40 Projektfallstudien aus den regionalen Programmen für innovative Maßnahmen,
Det er en samling oversigter fra 40 projekt-case-studier fra programmet Regionale Innovative Aktioner,

die Slowakei zu den Ländern gehören, die sich an den Programmen SOKRATES, LEONARDO
gruppen af de lande, der deltager i programmerne SOCRATES, LEONARDO

Dazu kann mehr Synergie zwischen den Programmen der EIB und der Kommission einen erheblichen Beitrag leisten,
Det kan en større synergi mellem EIB's og Kommissionens programmer yde et vigtigt bidrag til

Der Ausschuß kam überein, Afrika in den Programmen der Bank weiterhin Vorrang einzuräumen, und begrüßte die Absicht der Weltbank,
Komiteen enedes om, at der i bankens program mer fortsat skulle gives den højeste prioritet til Afrika,

In Abstimmung mit den anderen Programmen des Rahmenprogramms: Ermittlung
Identificering og udbredelse, under samordning med andre programmer under rammeprogrammet, af passende mekanismer i projekternes»

einen Mehrwert zu verleihen, Synergien zwischen den kooperierenden Programmen zu schaffen oder eine kritische Masse zu erzielen.
til skabelse af synergi mellem samarbejdende programmer eller for at sikre kritisk masse.