EIN RIESIGES PROBLEM - oversættelse til Dansk

• et enormt problem
• stort problem
• et kæmpe problem
• et kæmpeproblem

Eksempler på brug af Ein riesiges problem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Auslandsverschuldung der Entwicklungsländer ist ein riesiges Problem.
Udviklingslandenes gæld til udlandet er et centralt spørgsmål.

gibt es ein riesiges Problem, das wir mit Computern noch nicht lösen können, aber das, wenn wir es in winzige 10 Sekunden Teile teilen, jedesmal wenn jemand ein CAPTCHA löst, dieser jemand ein kleines bisschen des Problems löst?
Er der et eller andet kæmpe problem, som vi ikke kan få computere til at løse? og som vi kan opdele i 10-sekunders bidder, sådan at hver gang nogen løser en CAPTCHA, løser vedkommende en lille del af dette problem?

Überall auf der Welt ist die Arzneimittelfälschungen ein riesiges Problem.
Rundt om i verden er drug varemærkeforfalskning et enormt problem.

Das bedeutet meines Erachtens für alle Betroffenen ein riesiges Problem.
Dette forekommer mig at være et enormt problem for alle de her involverede.

Ich habe ein riesiges Problem.
Jeg har et kæmpe problem.

Ihre Bitte, den Übergangszeitraum bis 2012 zu verlängern, stellt jedoch ein riesiges Problem dar.
Deres forespørgsel om at forlænge overgangsperioden indtil 2012 udgør dog at stort problem.

Wir haben ein riesiges Problem.
Vi har et kæmpeproblem.

Passivrauchen ist ein riesiges Problem, besonders für Kinder.
Passiv rygning er et kolossalt problem, navnlig for børn.

Das ist ein riesiges Problem.
Det er et stort problem.

Ein Serverausfall ist ein riesiges Problem, aber es ist nicht das Ende Ihres Unternehmens.
En serverfejl kan være et enormt problem, men det er ikke slutningen af din virksomhed.

Nun jetzt haben wir ein riesiges Problem Jake denn wenn irgendjemand erfährt das
Vi har et satans stort problem, Jake for hvis nogen ved, at du skjuler Jonah Prowse

Zweitens ist das Problem einer ungewollten Schwangerschaft ein riesiges Problem. Wir können aber kein Gesetz verabschieden, dass eine Abtreibung wie ein weiteres Verhütungsmittel handhabt.
For det andet er uønsket graviditet et enormt problem, men vi kan ikke indføre lovgivning, hvor abort opfattes som gratis prævention.

Das ist ganz offensichtlich ein riesiges Problem und ich gratuliere dem Herrn Kommissar dazu, dass er sich damit beschäftigt.
Det er naturligvis et kæmpe problem, og jeg vil gerne rose kommissæren for at se på sagen.

hinsichtlich der 27 Millionen Arbeitslosen an, die ein riesiges Problem darstellen.
hvilket er et meget stort problem.

Unterm Strich bleibt China jedoch immer noch ein riesiges Problem für Inhaber von geistigen Eigentumsrechten.
Men Kina er alt i alt fortsat et kæmpeproblem for indehaverne af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Ich denke, es gibt ein riesiges Problem mit der Legitimität dieser Union,
Jeg synes, det er et kæmpe problem med EU's legitimitet,

wo Cyber-Mobbing ist ein riesiges Problem, es ist wichtig,
hvor cybermobning er et kæmpe problem, Det er vigtigt,

anderen Sektoren einbezogen worden, z. B. bei der Erweiterung- ein riesiges Problem-, bei der Lebensmittelsicherheit und beim Verbraucherschutz?
blevet inddraget i de øvrige sektorer, f. eks. i forbindelse med udvidelsen- et kæmpeproblem- fødevaresikkerheden og forbrugerbeskyttelsen?

Das war ein riesiges Problem, denn was sollte alle Gärten
Det er et stort problem, fordi hvad skal bestøve alle de haver

Plastik ist ein riesiges Problem, und die Bedrohung wird bereits durch das Verbot der Verwendung bestimmter Produkte wie Tragetaschen,
Plast er et stort problem, og truslen fra det bliver allerede reduceret ved at forbyde brugen af visse produkter som bæretasker,