BLEV UDBREDT - oversettelse til Norsk

• ble utbredt
• ble mye brukt
• ble spredt
• var utbredt
• ble allemannseie
• utbredelsen

Eksempler på bruk av Blev udbredt på Dansk og deres oversettelse til Norsk

20 pct.- det højest mulige, indtil destilleringsprocessen blev udbredt omkring år 1500.
20- det høyest mulige frem til destilleringsprosessen ble utbredt rundt år 1500.

kolonisatorer, der sørgede for, at kysset blev udbredt i verden, og at det oprindelig stammer fra Indien.
sørget for at kysset ble utbredt i verden, og at det erotiske kysset opprinnelig stammer fra India.

dele samme kultur, blev udbredt.
dele samme kultur ble utbredt.

var oprindeligt et meget lille italisk sprog, men det blev udbredt i takt med Roms ekspansion.
var opprinnelig et meget lite italisk språk, men det ble utbredt i takt med Romerrikets ekspansjon.

Siden er brugen til netop dette formål blev udbredt, og der er også foretaget videnskabelige undersøgelser,
Siden er bruken til nettop dette formålet blitt utbredt, og det har også blitt foretatt vitenskaplige undersøkelser

økonomiske nedslidning blev udbredt i det syttende århundrede
økonomiske slitasje er utbredt i det syttende århundre

Dette udtryk blev udbredt i 1998 og indeholder de symptomer,
Dette begrepet har blitt mye brukt i 1998 og inneholder symptomer

På trods af at den første livmodertransplantation blev udført i 1931- metoden ikke blev udbredt, var fraværet af et reproduktivt organ en indikation for surrogatmodskabet.
Til tross for at den første livmorstransplantasjonen ble utført i 1931- metoden ikke ble brukt mye, var fraværet av et reproduktivt organ en indikasjon på surrogatmorskapet.

sørgede dermed for at planten blev udbredt i Europa.
økte denne plantens utbredelse i Europa.

Morfin blev udbredt som smertestillende middel under den amerikanske borgerkrig,
Det ble utbredt som smertestillende middel under den amerikanske borgerkrigen,

Massepædsmedicin blev udbredt i stor skala i det antikke Grækenland
Massepedagogisk medisin utvoldt i stor skala i det gamle Hellas

Tidspunkterne, hvor skiveren blev udbredt i lokaler, er allerede gået,
Tiden da skiveren ble brukt hver dag i fabrikker, har allerede gått,

Legenden er meget gammel, men blev udbredt i det nittende århundrede af en historie af HC Andersen kaldte Storkene.
Legenden er veldig gammel, men ble popularisert i det 19. århundre av Hans Christian Andersens fortelling om Storken.

fortællinger i høj grad blev udbredt mundtligt.
tilgjengelig for noen få, og fortellinger ble formidlet muntlig.

for retsmedicinsk videnskab på et tidspunkt, hvor videnskaben endnu ikke blev udbredt i kriminelle efterforskninger.
en pioner innen rettsmedisinsk vitenskap på et tidspunkt da vitenskapen ennå ikke var mye brukt i kriminelle undersøkelser.

Hvordan kan Islam kalde sig en religion for fred, når det blev udbredt ved sværdet?”?
Hvordan kan Islam kalles fredens religion når den spres med sverdet?

som kun nogle få måneder senere blev udbredt til hele Scandics hoteldrift.
bare noen måneder senere ble utvidet til hele Scandics hotelldrift.

I andre europæiske lande Udenfor Frankrig rokokoen blev udbredt i korte assolutistiche,
Utenfor Frankrike rokokko ble utbredt i korte assolutistiche som antas

Skikken opstod som militær Soldatenzopf blandt preussiske soldater, men blev udbredt også i den civile moten,
Skikken oppstod som militær Soldatenzopf blant prøyssiske soldater, men ble utbredt også i den sivile moten,

bulgarske glagolitiske oversættelser af kristne tekster blev udbredt over hele den slaviske verden på den tid.
bulgarske oversettelser av kristne tekster i glagolittisk skrift ble spredt over hele den daværende slaviske verden.