ONLY TO FIND - oversettelse til Norsk

• bare for å finne
• bare for å oppdage
• kun for å finne ut

Eksempler på bruk av Only to find på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

After switching to a Mac, only to find some non-iTunes purchased songs are missing from the iTunes music Library.
Etter bytte til en Mac, bare for å finne noen ingen-iTunes kjøpt, sanger mangler fra iTunes musikken bibliotek.

I did everything humanly possible to push this amp beyond its limits, only to find that there were no limits to the abuse it can handle.
Jeg gjorde alt menneskelig mulig å presse denne forsterkeren utover sine grenser, bare for å oppdage at det var ingen grenser for misbruk den kan håndtere.

I held out £20 to pay for the drinks only to find they were £26 which did surprise us.
Jeg holdt ut £20 for å betale for drinker bare for å finne de var 26 pund som gjorde overraske oss.

We jumped out of the door only to find that no one was there,
Vi hoppet ut av døren bare for å oppdage at ingen var der, i den eneste gjemmested,

Have you tried so many doors, only to find that what is behind them is empty and meaningless?
Har du prøvd så mange dører bare for å finne at bak dem er det tomt og meningsløst?

I arrived at the hotel only to find that the door was locked
meg ankom min kone og jeg hotellet bare for å oppdage at døren var låst,

What a loss to spend that much time with someone, only to find out that she's a stranger.
Bare for å finne ut at hun er en fremmed.

Had the key card reprogrammed at Reception only to find that two Greek women had occupied my room… More.
Nøkkelkort hadde nytt i resepsjonen bare for å oppdage at to greske kvinner hadde okkupert min plass depsite det faktum at alle… Mer.

Or maybe you have tried to get publicity in the past only to find little or no response.
Eller kanskje du har prøvd å få publisitet i fortiden bare for å finne liten eller ingen svar.

Moog sets of on a normal day of hunting only to find that nothing is normal anymore.
Moog sett på en normal dag på jakt bare for å oppdage at ingenting er normalt lenger.

I want to meet that only one who wil I am here only to find true love.
Jeg ønsker å møte den eneste som wil Jeg er her bare for å finne ekte kjærlighet.

Rosecrans pursued Bragg into the rugged mountains of northwestern Georgia, only to find that a trap had been set.
Rosecrans forfulgte Bragg inn i fjellene nordvest i Georgia, bare for å oppdage at det var satt opp en felle.

has returned to his hometown only to find it under siege.
har returnert til hjembyen bare for å finne den under beleiring.

This way you won't be disappointed if you test it on one device only to find it isn't compatible with another.
På denne måten vil du ikke bli skuffet hvis du tester det på én enhet, bare for å oppdage at det ikke er kompatibel med hverandre.

is going to your automobile only to find that the battery is flat.
skal din bil bare for å oppdage at batteriet er utladet.

Spotted--n. and b. hot and heavy in the halls of the palace hotel, only to find s. already waiting.
N og B hett omslynget i korridorene på Palace Hotel bare for å oppdage at S allerede ventet.

No longer do you need to fiddle around the back of your PC to get to the soundcard inputs, only to find that the levels are all wrong and noisy.
Ikke lenger trenger du fiddle rundt baksiden av PCEN for å komme til soundcard-innganger bare for å oppdage at nivåene er galt og støyende.

Hence, they pursue such things- only to find that happiness eludes them.
Derfor setter de seg som mål å oppnå slike ting- bare for å oppdage at lykken uteblir.

Spot and Blasternaut are preparing for a journey aboard their spaceship, only to find that the ship is not functional.
Spot og Blasternaut forbereder seg til en reise ombord i romskipet deres, bare for å oppdage at skipet ikke er i funksjonell stand.

Today there is no need to spend a lifetime devoted to a single path, only to find out later it wasn't the right one.
I dag er det ikke nødvendig å tilbringe en levetid viet til en enkelt bane, for bare å finne ut senere var det ikke den rette.