CHCI ŘÍCT - překlad do Německý

• ich meine
• ich sagen will
• möchte ich sagen
• ich meinte
• ich sagen wollte
• ich wollte sagen
• wollte ich sagen

Příklady použití Chci říct v Český a jejich překlady do Německý

Chci říct, nikdo by to neuměl zahrátjako ty.
Ich meinte, keiner kann die Rolle so spielen wie du.

Chci říct, jak je mi líto toho,
Ich wollte sagen, wie leid es mir tut,

Chci říct, jmenoval se Michel,
Ich meinte, er hieß Miguel,

Chci říct, že jsem se s Deanem zrovna vrátil z Decaturu.
Ich wollte sagen, dass ich gerade aus Decatur gekommen bin. Mit Dean.

Chci říct, že jsem to neudělal.
Ich meinte, dass ich das nicht getan habe.

Co chci říct, je, že jste v terénu už příliš dlouho.
Was ich meinte, war, Sie waren zu lange im Einsatz.

Chci říct… co tady děláte?
Ich meinte: Was wollen Sie hier?

Chci říct, kde bychom měli nakreslit hranici?
Ich meinte, wo sollen wir die Grenze setzen?

Chci říct, je to dítě…
Ich meinte, er ist noch klein

Chci říct, že nechápu kde to tady jsem.
Ich meinte, ich verstehe diesen Ort nicht.

Ne, chci říct.
Nein, ich meinte.

Jo, chci říct, že zvednout auto by bylo jednodušší.
Ja, ich will sagen, es wäre einfacher, Autos hochzuheben.

Jen chci říct, že jsem velmi šťastný,
Ich möchte sagen, dass ich sehr glücklich bin,

Chci říct, že tě miluju ve všech jazycích, které znáš.
Ich möchte sagen"Ich liebe dich" in jeder Sprache die du kennst.

Tím chci říct, starý brachu, že nebudeš nikomu scházet.
Damit will ich sagen, mein Lieber,… man wird Sie nicht vermissen.

Tím chci říct že musíš přijmout výzvu a jít do bitvy.
Damit will ich sagen, dass du kämpfen musst.

Chci říct, že mě nezajímají peníze ani Jack Soloff.
Ich will sagen, dass mir Ihr Geld oder Jack Soloff scheißegal sind.

Chci říct všem jednu věc.
Was ich jedem sagen möchte, ist.

Tím chci říct, že můžete ostrouhat.
Was ich also sagen möchte, ihr könntet am Arsch sein.

Přesně to chci říct.
Ja, das will ich damit sagen.