COMPETITION RULES - prijevod na Hrvatskom

During the year the EU continued to enforce competition rules for the benefit of businesses and households.

Tijekom prošle godine EU je nastavio provoditi pravila o tržišnom natjecanju na dobrobit poduzeća i kućanstava.

Competition rules alone may not be sufficient to ensure cultural diversity

Pravila tržišnog natjecanja sama po sebi ne moraju biti dovoljna da se osigura kulturna raznolikost

with emphasis on competition rules in the area of financial business.

s posebnim naglaskom na pravila tržišnog natjecanja na području financijskog poslovanja.

Competition authorities are entitled to ask any entity engaged in an economic activity- including farmers- to provide information to verify that competition rules are respected.

Tijela nadležna za tržišno natjecanje imaju pravo od svakog subjekta koji se bavi gospodarskom aktivnošću, uključujući poljoprivrednike, zatražiti informacije kojima taj subjekt potvrđuje da poštuje pravila o tržišnom natjecanju.

acknowledging that a violation of competition rules in this area has massive implications for consumers;

potvrđuje da kršenje pravila tržišnog natjecanja u tom području ima goleme posljedice za potrošače;

This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.

Timex ante preispitivanjem omogućuje se provjera usklađenosti s pravilima o tržišnom natjecanju i zakonodavstvom o unutarnjem energetskom tržištu prije pregovaranja, potpisivanja i sklapanja sporazuma.

National courts thus have an equally essential part to play in applying the competition rules(private enforcement).

Nacionalni sudovi stoga imaju jednako važnu ulogu u primjeni pravila o tržišnom natjecanju(privatna provedba).

will ensure more effective monitoring of infringements of the competition rules;

osigurati učinkovitija kontrola kršenja pravila tržišnog natjecanja;

In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.

U nedostatku međunarodnih pravila tržišnoga natjecanja, instrumenti trgovinske zaštite ključni su za rješavanje pitanja nepoštenih trgovinskih praksi koje štete industriji EU-a.

(14) The application of this Regulation is without prejudice to the application of Union and national competition rules.

(14) Primjenom ove Uredbe ne dovodi se u pitanje primjena pravila o tržišnom natjecanju Unije i nacionalnih pravila o tržišnom natjecanju.

Although these practices are, under certain circumstances, prohibited under competition rules, they are not automatically considered as unfair under the UCPD.

Iako su te prakse u određenim okolnostima zabranjene u okviru pravila o tržišnom natjecanju, ne smatra ih se automatski nepoštenima u okviru Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi.

Standard Terms and Conditions These competition rules are applicable to the relationship between you

Standardne odredbe i uvjeti Ova pravila natjecanja primjenjuju se na odnos između vas

Competition rules may state a minimum number of players required to constitute a team,

Pravila natjecanja određuju minimalan broj igrača koji je potreban za stvaranje ekipe,

These competition rules are applicable to the relationship between you

Ova pravila natjecanja primjenjuju se na odnos između vas

and compatibility with competition rules.

interoperabilnosti i usklađenosti s pravilima o tržišnom natjecanju.

Parusnikova remembers that after deciding to check their passports they found some were married- which was strictly against competition rules.

Parusnikova se sjeća da su, nakon što su odlučili provjeriti osobne iskaznice djevojaka, otkrili da su neke od njih udane, što je bilo protiv pravila natjecanja.

fines on companies for breaching competition rules.

kazne poduzećima zbog kršenja propisa o tržišnom natjecanju.

However, where public intervention is not compliant with the Union law acquis for the internal electricity market or competition rules, in particular state aid rules,

Međutim, kada javna intervencija nije u skladu s pravnom stečevinom Unije za unutarnje tržište električne energije ili pravila tržišnog natjecanja, osobito pravila državne potpore,

when an undertaking consisting of several legal persons infringes the competition rules, it is for that undertaking to answer for the infringement, in accordance with the principle of personal liability.

kada poduzeće koje se sastoji od više pravnih osoba povrijedi pravila tržišnog natjecanja, ono je dužno u skladu s načelom osobne odgovornosti odgovarati za tu povredu.

irrespective of the application of competition rules, on appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the internal market in electricity.

bez obzira na primjenu pravila tržišnog natjecanja, o odgovarajućim mjerama kojima se osigurava korist za potrošače putem promicanja učinkovitog tržišnog natjecanja nužnog za ispravno funkcioniranje unutarnjeg tržišta električne energije.