I WOULD HATE - prijevod na Hrvatskom

• mrzim
• ne bih volio
• mrzio bih
• ne bih htio
• ne želim
• ja bih mrzim
• ne bih voleo
• ja bih mrzeo
• mrzeo bih
• mrsko mi je
• ću mrziti

Primjeri korištenja I would hate na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

I would hate to walk in on them if they're naked!
Ne bih htio zateći ih gole!

Yes, Baron. I would hate for us to have another miscommunication.
Da, barun. Mrzim da imamo još jednu pogrešnu komunikaciju.

Poor Carla, huh? I would hate to have a job like that.
Jadna Carla. Mrzio bih da imam takav posao.

I would hate to be him when his guys find out. Classic.
Ne bih voleo da budem on kada njegovi momci saznaju. Klasika.

I would hate to be immortal without you.
Ja bih mrzeo, da budem besmrtan bez tebe.

If these are the soldiers, I would hate to see the general.
Ako su to vojnici, ne bih volio vidjeti generala.

I would hate to guess.
Ja bih mrzim pogoditi.

I would hate for us to have another miscommunication. Yes, Baron.
Da, barun. Mrzim da imamo još jednu pogrešnu komunikaciju.

I would hate to think that was all there was to our affair.
Ne želim misliti kako je to bilo sve od naše male afere.

I would hate to walk in on them if they're naked!
Ne bih htio zateci ih gole!

Or your mom. I would hate for anything to happen to you.
Ili tvoja mama. Mrzio bih da ti se bilo što dogodi.

I would hate it if I found out that you were lying.
Mrzeo bih to ako bih saznao

You just got a new life, and I would hate for you to waste it.
Tek si dobio nov život, ne bih voleo da ga protraćiš.

I would hate to think that his past caught up with him in some way.
Mrsko mi je da pomislim da ga je prošlost negde sustigla.

I would hate to think they were somehow involved in your… unfortunate delay.
U vašem nesretnom kašnjenju. Mrzim misliti da su nekako uključeni.

I would hate to be selling the Record here. Thank you.
Hvala! Ne želim ovdje prodavati Record.

Nice touch. I would hate to be the poor schmuck who has to explain this shit.
Lijepo. Ne bih htio biti onaj koji će morati objasniti ovo.

I would hate for her to judge me based on what I used to be like.
Mrzio bih kada bi me osudjivala na temelju kakav sam bio prije.

You know, I would hate to disappoint you.
Znaš, ja bih mrzim vas razočarati.

Weird". I would hate for you to feel weird. Gosh.
Čudno. Mrzeo bih kada bi se osećala čudno. Bože.