Primjeri korištenja Original text na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The original text has been distorted over the years?
OriginaIni tekst je deformiran tijekom godina. Deformiran?The original text shall be deposited in the Austrian State archives.
For a look at the original text in Swedish click here(file size: 200 k).
Za pristup originalu ovog teksta na švedskom kliknite ovdje(veličina dokumenta: 200 k).The original text had amounted to an outright declaration of independence.
Prvotni tekst bio je ravan otvorenom proglašenju neovisnosti.Miho Barada gave the first extensive palaeographic-diplomatic analysis to attempt to reconstruct the original text.
Opširnu paleografsko-diplomatičku analizu s pokušajem rekonstrukcije prvotnog teksta dao je Miho Barada.
2009/65/EC have been incorporated in the original text.
Mondial” is the French term for“global” in the original text.
Mondial” je francuski termin za“global” u originalnom teksut.Click over to that copied layer and drag it below your original text layer.
Kliknite na taj kopirani sloj i povucite ga ispod sloja sa originalnim tekstom.Depending on the complexity and how the original text was produced,
The original text of this Bull will be found in Dimock's edition of the works of Giraldus Cambrensis, vol. v, pp. 317-319(1867).
Izvorni tekst ovog Bulla će se naći u Dimock izdanju djela Giraldus Cambrensis, sv. v, str 317-319(1867).corrections to Directive 2002/20/EC have been incorporated in the original text.
ispravci Direktive 2002/20/EZ uključeni su u originalni tekst.This application keeps the original text, images, graphics,
Ova aplikacija čuva izvorni tekst, slike, grafike,we move our way up to the original text.
preći ćemo na originalni tekst.Automatically translated by Google- Click here to view the original text Cleopatra- goat's milk 1000 ml for 10-12 baths.
Automatski prevedeno preko Google-a- Kliknite ovdje za prikaz izvornog teksta Kleopatra- kozje mlijeko 1000 ml za 10-12 kupke.they do help us to try to get back to the original text penned by an inspired ancient writer.
pomažu nam da se pokušamo vratiti na izvorni tekst zapisan od nadahnutoga drevnog pisca.We move our way up to the original text. and they start really getting into it, And then once they get excited about the stories.
I onda kad se budu zainteresirali, preći ćemo na originalni tekst. A onda kad budu privučeni pričama.A translator can never be simply faithful to a“true” meaning of an original text but rather to some values of its context as well as of the context of his or her translation.
Prevodilac nikad ne može biti naprosto vjeran“istinskom” značenju izvornog teksta, nego prije nekim vrijednostima njegovog konteksta, kao i konteksta svoga prijevoda.I suggest that you particularly address yourselves… to the original text of the statute of frauds…
Osobito preporučujem da obratite pažnju na originalan tekst Statuta o prijevaramasocial media using permalinks so that the original text can still be read after the page content updated.
društvenih medija pomoću permalinks, tako da je izvorni tekst još uvijek može pročitati nakon sadržaj stranice se ažurira.No 315/93 have been incorporated into the original text.
br. 315/93 uključeni su u originalni tekst.
