PREVENTIVE RESTRUCTURING - prijevod na Hrvatskom

• za preventivno restrukturiranje
• preventivnog restrukturiranja

Primjeri korištenja Preventive restructuring na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Claims that arise in connection with the financing of the debtor's regular business operations in compulsory settlement proceedings and in preventive restructuring proceedings are paid in potential subsequent bankruptcy proceedings from the general distribution of the bankruptcy estate, before paying priority claims(namely the costs of the proceedings).
Tražbine koje su proizašle iz financiranja redovitog poslovanja dužnika tijekom postupka prisilne nagodbe i postupka preventivnog restrukturiranja u mogućem se kasnijem stečajnom postupku plaćaju iz opće stečajne mase prije plaćanja prioritetnih tražbina(odnosno troškova postupka).

ECB opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventive restructuring frameworks, second chance
Mišljenje ESB-a o prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o okvirima za preventivno restrukturiranje, pružanju druge prilike

Article 4: preventive restructuring frameworks can consist of one
Članak 4.: okviri preventivnog restrukturiranja mogu sadržavati jedan ili više postupaka

OPINION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventive restructuring frameworks, second chance
NACRT MIŠLJENJA o prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o okvirima za preventivno restrukturiranje, pružanju druge prilike

for securing a financial claim, which is the subject of preventive restructuring, are terminated upon the start of preventive restructuring proceedings.
osiguranja financijske tražbine koja je predmet financijskog restrukturiranja prekida se u trenutku početka postupka preventivnog restrukturiranja.

Member States ensure that the payment of such claims is guaranteed in preventive restructuring frameworks at a similar level of protection.
države članice osiguravaju da je plaćanje tih tražbina zajamčeno okvirima za preventivno restrukturiranje na sličnoj razini zaštite.

that fall due or that come into existence after an application to open a preventive restructuring procedure has been submitted or after the procedure has been opened are included in the preventive restructuring measures or the stay of individual enforcement actions.
koje su nastale nakon podnošenja zahtjeva za pokretanje postupka preventivnog restrukturiranja ili nakon pokretanja postupka uključene u mjere preventivnog restrukturiranja ili zastoj pojedinačnih radnji ovrhe.

of the creditor's rights, or to any applicable rules on preventive restructuring or insolvency proceedings.
bilo koja primjenjiva pravila o postupcima preventivnog restrukturiranja ili postupcima u slučaju nesolventnosti.

implementation of the proposal on preventive restructuring frameworks, second chance for honest entrepreneurs
provedba prijedloga o okvirima preventivnog restrukturiranja, drugoj prilici za poštene poduzetnike

such a starting point could also be the granting of the stay or the opening of the preventive restructuring procedure.
bi također biti odobravanje zastoja ili pokretanje postupka preventivnog restrukturiranja.

started preparatory work to adopt new rules to improve the preventive restructuring and second chance framework.
započele pripremne radnje za donošenje novih pravila za poboljšanje okvira preventivnog restrukturiranja i druge prilike.

the professionalism of practitioners, and those with a close link to the preventive restructuring framework, such as protecting new financing from avoidance actions.
koje su usko povezane s okvirom preventivnog restrukturiranja poput zaštite novog financiranja od tužbi radi pobijanja dužnikovih radnji.

to establish substantive minimum standards for preventive restructuring procedures as well as for procedures leading to a discharge of debt for entrepreneurs.
pitanja pravosudne suradnje i uspostavljanjem materijalnih minimalnih standarda za postupke preventivnog restrukturiranja kao i za postupke koji vode do otpusta duga za poduzetnike.

the Commission proposed rules on preventive restructuring, to avoid the liquidation of via ble companies with financial difficulties
predložila pravila o preventivnom restrukturiranju, kako bi se izbjegle likvidacije održivih poduzeća u financijskim poteškoćama

which result from differences between national laws and procedures on preventive restructuring, insolvency and second chance.
koje rezultira iz razlika u nacionalnim zakonima i postupcima o preventivnom restrukturiranju, stečaju i drugoj prilici.

The provisions of this Directive regarding preventive restructuring frameworks should apply with the derogations necessary to ensure an application of those provisions without prejudice to the application of that Convention
Odredbe ove Direktive koje se odnose na okvire preventivnog restrukturiranja trebalo bi primjenjivati uz potrebna odstupanja kako bi se osiguralo da se primjenom tih odredaba ne dovodi

To further promote preventive restructuring, it is important to ensure that directors are not dissuaded from exercising reasonable business judgment or taking reasonable commercial risks,
Kako bi se dodatno promicalo preventivno restrukturiranje, važno je osigurati da direktori ne budu obeshrabreni u opravdanom poslovnom prosuđivanju ili poduzimanju opravdanih trgovačkih rizika, posebno

In order to promote a culture that encourages early preventive restructuring, it is desirable that transactions which are reasonable
Kako bi se promicala kultura kojom se potiče rano preventivno restrukturiranje, poželjno je da transakcije koje su opravdane

A confirmation of a plan which involves the loss of more than 25% of the work force should only be necessary where national law allows preventive restructuring frameworks to provide for measures that have a direct effect on employment contracts.
Potvrda plana koji uključuje gubitak više od 25% radne snage trebala bi biti potrebna samo ako se nacionalnim pravom omogućuje da se okvirima za preventivno restrukturiranje predvide mjere koje imaju izravan učinak na ugovore o radu.

administrative authority's decision on access to the preventive restructuring framework is subject to the time limits under this Directive.
kratki privremeni zastoj u očekivanju odluke pravosudnog ili upravnog tijela o pristupu okviru za preventivno restrukturiranje.