A RESTRUCTURING - prijevod na Hrvatskom

which is unprecedentedly short for a restructuring as complex as this, and thus successfully close the Extraordinary Administration Procedure.

koji je za jedno ovako kompleksno restrukturiranje rekordno kratak, i time uspješno okončati postupak izvanredne uprave.

For example, the adoption of a restructuring plan should not be conditional on the agreement of the out-of-the-money equity holders,

Primjerice, donošenje plana restrukturiranja ne bi trebalo biti uvjetovano pristankom nositelja udjela bez intrinzične vrijednosti,

particularly where to do so would improve the chances of a restructuring of potentially viable businesses.

poduzimanju opravdanih trgovačkih rizika, posebno ako bi to popravilo izglede za restrukturiranje potencijalno održivih poduzeća.

interim financing in a restructuring process shall be exempted from civil,

privremenog financiranja u procesu restrukturiranja izuzeti su od građanskopravne, upravne

the waiver of loans, a restructuring process and a social plan.

otpis zajmova te restrukturiranje i socijalni plan.

administrative authorities may refuse to confirm a restructuring plan where that plan does not have a reasonable prospect of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business.

upravna tijela mogu odbiti potvrditi plan restrukturiranja kada taj plan nema opravdane izglede za sprječavanje stečaja dužnika i osiguravanje održivosti poduzeća.

fractured police system took place in July, as a restructuring commission created by High Representative Paddy Ashdown met for the first time.

poduzet je u srpnju, kada se po prvi put sastala komisija za restrukturiranje koju je uspostavio visoki predstavnik Paddy Ashdown.

(31)The success of a restructuring plan may often depend on whether there are financial resources in place to support first the operation of the business during restructuring negotiations

(31)Uspjeh plana restrukturiranja često može ovisiti o tome postoje li, kao prvo, financijski resursi za podršku rada poslovanja tijekom pregovora o restrukturiranju i, kao drugo,

joined the EU and Greece in refuting media reports that the Fund will seek a restructuring of Athens' debt.

MMF-a Dominique Strauss-Kahn pridružio se u ponedjeljak(4. travnja) EU i Grčkoj u odbacivanju medijskih izvješća kako će Fond tražiti restrukturiranje duga Atene.

creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.

vjerovnicima u uspješnom odvijanju pregovora o planu restrukturiranja.

create obstacles to the adoption and confirmation of a restructuring plan.

otežavanje donošenja i potvrde plana restrukturiranja.

Article 16 and 17: provide minimum protection for new financing necessary to implement a restructuring plan, for interim financing incurred to ensure a business's continuity during restructuring negotiations, and for other transactions concluded in close connection with a restructuring plan.

Članci 16. i 17.: osiguravaju minimalnu zaštitu za novo financiranje koje je potrebno za provedbu plana restrukturiranja, privremenog financiranja nastalog da bi se osigurao kontinuitet poslovanja tijekom pregovora o restrukturiranju kao i ostale transakcije sklopljene u bliskoj povezanosti s planom restrukturiranja.

to avoid unjustifiable delays, appeals should, as a rule, not have suspensive effects and therefore not preclude the implementation of a restructuring plan.

žalbe u pravilu ne bi trebale imati suspenzivan učinak te stoge ne bi trebale sprečavati provedbu plana restrukturiranja.

However, such measures can exceptionally be authorised by the Commission to be granted by the Member State on a temporary basis as rescue aid before a restructuring plan is approved, if such measures are required to preserve financial stability.

Međutim, za takve mjere Komisija iznimno može na privremenoj osnovi odobriti dodjeljivanje potpora od strane države članice kao potporu za spašavanje prije nego je plan restrukturiranja odobren, ako su takve mjere potrebne za očuvanje financijske stabilnosti.

other equity holders with interests in a debtor may not unreasonably prevent the adoption or implementation of a restructuring plan which would restore the viability of the business.

ostali nositelja udjela s interesima kod dužnika ne mogu neopravdano spriječiti donošenje ili provedbu plana restrukturiranja koji bi vratio održivost poslovanja.

In such a case, all creditors that could be affected by the outcome of the negotiations on a restructuring plan should be informed of the negotiations

U tom sluaju svi vjerovnici na koje bi mogao utjecati ishod pregovora o planu restrukturiranja trebali bi biti obaviješteni o pregovorima

Where such clauses are invoked when the debtor is merely negotiating a restructuring plan or requesting a stay of enforcement

Kada se pozovu takve klauzule kada dužnik samo pregovara o planu restrukturiranja ili traži odgodu provedbe ovrhe u svakom slučaju povezanom s odgodom,

closely connected with negotiations for a restructuring plan could be,

koje su usko povezane s pregovorima o planu restrukturiranja mogu biti,

Where this Directive is implemented by means of more than one procedure within a restructuring framework, the debtor should have access to all rights

Ako se ova Direktiva provodi putem nekoliko postupaka unutar okvira za restrukturiranje, dužnik bi trebao imati pristup svim pravima i zaštitnim mjerama predviđenima

Member States shall ensure that debtors who are negotiating a restructuring plan with their creditors may benefit from a stay of individual enforcement actions if and to the extent such a stay is necessary to support the negotiations of a restructuring plan.

Države članice osiguravaju da dužnici koji pregovaraju o planu restrukturiranja sa svojim vjerovnicima mogu iskoristiti odgodu provedbe ovrhe ako i u mjeri u kojoj je takva odgoda nužna za podržavanje pregovora o planu restrukturiranja.