RESTRUCTURING PLAN - prijevod na Hrvatskom

Member States may provide that paragraph 1 shall only apply to new financing if the restructuring plan has been confirmed by a judicial

Države članice mogu predvidjeti da se stavak 1. primjenjuje na novo financiranje samo ako je plan restrukturiranja potvrdilo pravosudno ili upravno tijelo

administrative authorities are able to refuse to confirm a restructuring plan where that plan would not have a reasonable prospect of preventing the insolvency of the debtor or ensuring the viability of the business.

upravna tijela mogu odbiti potvrditi plan restrukturiranja kada taj plan nema opravdane izglede za sprječavanje stečaja dužnika i osiguravanje održivosti poduzeća.

In particular, where under national law the voting rules for adopting a restructuring plan require the prior approval of creditors' claims,

Posebno, ako pravila glasovanja za donošenje plana restrukturiranja prema nacionalnom pravu zahtijevaju prethodno odobrenje tražbina vjerovnika,

upravna tijela mogu odbiti potvrditi plan restrukturiranja ako taj plan ne bi imao razumne izglede za sprečavanje nesolventnosti dužnika ili osiguravanje održivosti poslovanja.

no class of creditors can receive or keep under the restructuring plan economic values or benefits exceeding the

nijedna kategorija vjerovnika ne može prema planu restrukturiranja primiti ili zadržati gospodarske vrijednosti

administrative authority as part of a restructuring plan, when interim financing is extended the parties do not know whether the plan will be eventually confirmed or not.

trebalo potvrditi sudsko ili upravno tijelo kao dio plana restrukturiranja, kada se odobri privremeno financiranje strane ne znaju hoće li plan u konačnici biti potvrđen ili ne.

(i) a restructuring plan for all or some members of the group for which insolvency proceedings have been opened has been proposed under point(c) of Article 56(2) and presents a reasonable chance of success;

U skladu s člankom 56. stavkom 2. točkom(c) predložen je plan restrukturiranja za sve ili za neke članove skupine za koje je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti te ima razumne izglede za uspjeh;

Where the Union State aid framework is applicable, that plan sha ll be compatible with the restructuring plan that the CCP is required to submit to the Commission in accordance with that framework.

Ako je primjenjiv okvir Unije za državne potpore, taj je plan sukladan s planom restrukturiranja koji središnja druga ugovorna strana mora predati Komisiji u skladu s tim okvirom.

creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.

vjerovnicima u uspješnom odvijanju pregovora o planu restrukturiranja.

Member States shall ensure that any appeal provided for under national law against a decision to confirm or reject a restructuring plan taken by a judicial authority is brought before a higher judicial authority.

Države članice osiguravaju da se svaka žalba predviđena nacionalnim pravom na odluku o potvrdi ili odbijanju plana restrukturiranja koju donese pravosudno tijelo podnosi višem pravosudnom tijelu.

The judicial or administrative authority should examine class formation when a restructuring plan is submitted for confirmation,

Sudsko ili upravno tijelo trebalo bi pregledati formiranje kategorija kada se plan restrukturiranja preda za potvrdu,

The restructuring plan does not reduce the rights of dissenting creditors below what they would reasonably be expected to receive in the absence of the restructuring, if the debtor's business was liquidated

Planom restrukturiranja ne umanjuju se prava vjerovnika koji na njega ne pristaju ispod razine koju bi razumno očekivali ostvariti ako se restrukturiranje ne provede, ako je dužnikovo poduzeće likvidirano

the proposal will give affected workers the right to vote on a restructuring plan.

prijedlog će dati zahvaćenim radnicima pravo glasa o planu restrukturiranja.

appeals should, as a rule, not have suspensive effects and therefore not preclude the implementation of a restructuring plan.

žalbe u pravilu ne bi trebale imati suspenzivan učinak te stoge ne bi trebale sprečavati provedbu plana restrukturiranja.

administrative authorities may refuse to confirm a restructuring plan where that plan does not have a reasonable prospect of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business.

upravna tijela mogu odbiti potvrditi plan restrukturiranja kada taj plan nema opravdane izglede za sprječavanje stečaja dužnika i osiguravanje održivosti poduzeća.

achieve the aims of the restructuring plan and where the restructuring plan does not unfairly prejudice the rights

su one potrebne za postizanje ciljeva plana restrukturiranja i ako se planom restrukturiranja nepravedno ne nanosi šteta pravima

that are necessary to implement a restructuring plan that are agreed upon in that restructuring plan and confirmed subsequently by a judicial

koja su nužna za provedbu plana restrukturiranja i koja su ugovorena u tom planu restrukturiranja te ih je naknadno potvrdilo sudsko

the circumstances of the case show a strong likelihood that a restructuring plan will be adopted.

stavka 5. i ako okolnosti slučaja ukazuju na veliku vjerojatnost donošenja plana restrukturiranja.

to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;

bi donijeli plan restrukturiranja prije nego dužnici protiv njih pokrenu ovršne postupke;

a business reorganisation plan, which should be compatible with the restructuring plan that the CCP might be required to submit pursuant to the State aid framework.

koji bi trebao biti usklađen s planom restrukturiranja koji bi središnja druga ugovorna strana vjerojatno morala podnijeti na temelju okvira za državne potpore.