SAME BOAT - prijevod na Hrvatskom

• isti brod
• istom brodu
• istom čamcu
• istim govnima
• istom sosu
• isti čamac
• istom èamcu
• istom camcu
• istoj lađi
• istoj gabuli
• istoj brodskoj

Primjeri korištenja Same boat na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

I just figured that you and me, we're in the same boat.
Upravo sam shvatio, da smo u istom čamcu.

It sounds like you and I are in the same boat.
Čini se da smo nas dvoje zaglavili na istom brodu.

We're all in the same boat.
Svi smo u istim govnima.

In a second, we're gonna be in the same boat.
Ubrzo ćemo i mi biti u istom sosu.

Who would ever put the two of us in the same boat?
Tko bi nas dvojicu stavio u isti čamac?

He said we're in the same boat.
Kaže da smo u istoj lađi.

I just figured you and me, we're in the same boat.
Upravo sam shvatio, da smo u istom čamcu.

We're both in the same boat.
Oboje smo u istoj gabuli.

I'm just pointing out that we're all in the same boat.
Samo upozoravam da smo svi na istom brodu.

And nature's favorite solution is to put everyone in the same boat.
A najdraže rješenje prirode je da stavi sve u isti čamac.

Britta, it's not like we were in the same boat.
Britta, i nismo baš bili u istom čamcu.

Yeah. Looks like you and I are in the same boat.
Da, čini se da smo ti i ja u istom brodu.

We're in the same boat.
Oboje smo u istoj gabuli.

That's the same boat we saw.
To je isti brod koji smo mi vidjeli.

Don't ever think we're in the same boat, Mr. Hayes.
Hayes. Nemojte nikada da mislite da smo u istom čamcu, g.

And you, my friend, are in exactly the same boat as all of us. They're his.
Njegova je. A ti si u istom brodu sa svima nama.

Is this the same boat we used the other day?
Je li ovo isti brod od neki dan?

We're all in the same boat here, man. So what?
Pa što? Svi smo ovdje u istom čamcu.

Walid is charismatic and the guys forget we're in the same boat.
A ljudi su zaboravili da smo na istom brodu.

Same boat, my friend.
Isti brod, prijatelju.