IN DE LOOP DER EEUWEN - traducción al Español

• a lo largo de los siglos
• en el transcurso de los siglos
• en el curso de los siglos
• con el paso de los siglos
• en el decurso de los siglos
• a través de las edades

Ejemplos de uso de In de loop der eeuwen en Holandés y sus traducciones al Español

In de loop der eeuwen hebben veel wijze mensen door logica, redenering, wetenschappelijk onderzoek
A través de los siglos, muchos hombres y mujeres sabios han descubierto la verdad mediante la lógica,

In de loop der eeuwen is er heel veel wreedheid,
A través de los siglos ha habido mucha crueldad,

In de loop der eeuwen van de geschiedenis van een wereld worden de religieuze openbaringen steeds uitgebreider
A lo largo de las épocas de la historia de un mundo, las revelaciones de la religión son cada vez más extensas

Maria beloofde bijzondere zegen voor allen die in de loop der eeuwen haar scapulier zouden dragen.
Maria le prometé una bendición especial para todos quienes, en el paso de los siglos, llevaran el escapulario.

Oorspronkelijk was het huis gebouwd aan de kust. In de loop der eeuwen werden het stadhuis en het militaire commando hier ondergebracht.
Al origen, la casa era edificada en la costa, y, durante siglos, el Ayuntamiento y el Mando militar se hospedaban dentro.

Ondanks de veranderingen die de optocht in de loop der eeuwen heeft ondergaan, blijft de diepste spiritualiteit ervan beheerst door de herinnering aan het lijden van Jezus Christus.
A pesar de los cambios que el concurso ha sufrido durante siglos, la más profunda espiritualidad gobernó por el recuerdo de los sufrimientos de Jesucristo.

In de loop der eeuwen zijn verschillende ingenieuze instrumenten uitgevonden als hulpmiddel om zeeën te bevaren.
Durante los siglos se han inventado varios excelentes dispositivos para ayudar en la navegación marítima.

In de loop der eeuwen de straten van Londen hebben veel gezien,
A través de los siglos, estas calles han visto mucho,

Deze kerk heeft in de loop der eeuwen en het is duidelijk in haar versleten gevel
Esta iglesia ha desarrollado durante siglos y es evidente en su fachada desgastada

In de loop der eeuwen en culturen heeft een belangrijke stempel gedrukt in vele dorpen van Somontano.
El paso de los siglos y las culturas ha dejado una importante huella en muchos pueblos del Somontano.

In de loop der eeuwen leed het joodse volk onder vervolging,
A través de los siglos, el pueblo judío ha sufrido persecución,

In de loop der eeuwen werd de Qingming-rol verzameld
Durante siglos, el rollo de Qingming fue recolectado

In de loop der eeuwen hebben verschillende landen meermaals getracht andere landen te domineren.
A lo largo de siglos ha habido muchos intentos de dominio de unos Estados por otros.

Ik zei dat in de loop der eeuwen, de bestemmelingen van de verkondiging veranderd zijn,
He dicho que a través de los siglos han cambiado los destinatarios del anuncio,

In de loop der eeuwen, aangezien concurrenten hebben steeds meer doeltreffende technieken om te komen tot de huidige vorm.
Lo largo de los siglos, ya que, los competidores han introducido cada vez más las técnicas más eficaces para llegar a la forma actual.

De permanente tentoonstelling, Bourgeois House, laat zien hoe de interieurs van de huizen in de loop der eeuwen veranderd zijn.
La exposición permanente, Casa Burguesa, muestra cómo los interiores de los hogares cambiaron durante los siglos.

nog steeds in gebruik, soms zonder daken die in de loop der eeuwen in elkaar zijn gevallen.
a veces sin techos que se han derrumbado durante los siglos.

De broeders goden, Zeus, Poseidon en Hades zijn al in de loop der eeuwen aan de rand van de strijd.
Los dioses hermanos, Zeus, Poseidón y Hades han estado al borde de la batalla durante milenios.

verzameld in de loop der eeuwen enkele Renaissance, barok
ha recopilado durante siglos algunos elementos renacentistas,

De kathedraal, beroemd om z'n gotische koor, combineert verschillende bouwstijlen, als gevolg van de aanvullingen die er in de loop der eeuwen aan toegevoegd zijn.
Famosa por su presbiterio gótico, la catedral del siglo XIII combina varios estilos arquitectónicos que fueron agregándose a lo largo de los siglos.