DE IN DE LOOP - traducción al Español

• durante
• en el transcurso
• en el curso
• a lo largo

Ejemplos de uso de De in de loop en Holandés y sus traducciones al Español

de manier waarop deze wordt verzorgd, moet rekening houden met de in de loop van de tijd veranderende behoeften ervan.
las etapas de la vida y la forma en que se la cuida debe reflejar sus necesidades cambiantes en el trascurso del tiempo.

leercontracten in gekwalificeerde structuren geselecteerd langs de gehele nationale grondgebied toe te verfijnen en ontwikkelen van de in de loop opgedane kennis en in de professionele keuken wereld aan te gaan.
lo largo de todo el territorio nacional permitirá mejorar y desarrollar los conocimientos adquiridos durante el curso y para entrar en el mundo de la cocina profesional.

In dit verslag zijn de resultaten van de uitvoering van de begroting opgenomen wat betreft de betalingsverplichtingen en de betalingen, alsmede de in de loop van het jaar gefinancierde projecten en programma's. Het bevat statistische informatie over de gunningen van de opdrachten voor de uitvoering van de projecten en programma's.
En el informe se recogerán los resultados del presupuesto en términos de compromisos y pagos y los proyectos y programas financiados durante el año, así como las estadísticas sobre los contratos adjudicados para la ejecución de los proyectos y programas.

Zij wijst hierin op het belang van de in de loop van de eerste twee jaar geboekte vooruitgang,
Tras destacar la importancia de los progresos realizados durante estos dos primeros an˜os,

Om te beginnen een korte stand van zaken van de in de loop van de laatste drie jaar op dit gebied bereikte ontwikkeling
En primer lugar, un rápido balance de las evoluciones y progresos conseguidos en el transcurso de estos tres últimos años en este ámbito;

werd geoordeeld dat de in de loop van de aanmeldingsprocedure onderzochte criteria voor het toekennen van licenties voor semafonie diensten geen barrière vormen waardoor de toegang tot de markt wordt belemmerd.
poder ofrecer servicios de radiobúsqueda, que fueron examinados en el curso del procedimiento de notificación, no constituían una barrera para el acceso al mercado.

Nadere gegevens over de in de loop van het jaar ingeleide inbreukprocedures, alsmede over de stand
La informacio'n detallada sobre los procedimientos de infraccio'n incoados durante el an˜o, ası'

niet meer bedragen dan 0,3 _BAR_ig/l als rekenkundig gemiddelde van de in de loop van een jaar verkregen resultaten.
no deberá rebasar 0,3 μg/l como medía aritmética de los resultados obtenidos en el transcurso de un año.

Het totaal van de in de loop van het jaar geproduceerde consumptiegoederen is hier gelijk aan de waarde van 3.000; en elk van de verschillende warenelementen
Todos los medios de consumo producidos en el curso del año son aquí iguales a un valor de 3.000,

Nadere gegevens over de in de loop van het jaar ingeleide inbreukprocedures alsmede over de stand van de omzetting van
En el decimocuarto Informe Anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario, que se publicará en 1997, figurará información detallada sobre los procedimientos por incumplimiento incoados a lo largo del año,

De totale waarde van de in de loop van de verslagperiode ontstane nominale waarderingsverschillen kan op de gebruikelijke wijze worden berekend,
El valor total de las ganancias de posesión nominales generadas durante el período contable puede calcularse de la forma habitual,

brengen uiterlijk op 31 maart van elk jaar verslag uit aan de ESMA over de in de loop van het voorgaande jaar genomen besluiten waarbij publicitaire mededelingen worden afgewezen of waarbij wordt verlangd dat aanpassingen aan publicitaire mededelingen worden aangebracht.
31 de marzo de cada año, sobre las decisiones tomadas en el transcurso del año anterior de rechazar las comunicaciones publicitarias o solicitar su adaptación.

De Lid-Staten delen de Commissie jaarlijks vóór 31 december de lijst van de in de loop van het jaar volgens de artikelen 7 en 8 geregistreerde bedrijven en tussenpersonen
Antes del 31 de diciembre de cada año, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de establecimientos e intermediarios registrados en el curso del año de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7

Bij het begin van elk kalenderjaar laat de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie de lijst publiceren van de in de loop van het voorgaande jaar erkende groeperingen alsmede van die waarvan de erkenning in de loop van hetzelfde tijdvak is ingetrokken.
Al comienzo de cada año, la Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, Serie C, la lista de las agrupaciones reconocidas durante el año anterior, así como la de aquellas a las que se haya retirado el reconocimiento durante el mismo período.

verrekening van verliezen betreft, hebben deze verschillen hoofdzakelijk betrekking op de duur van het tijdvak waarin een verlies in een bepaald boekjaar kan worden gecompenseerd met de in de loop van latere of zelfs vorige boekjaren gemaakte winsten.
aplazamiento de las pérdidas, se revela que estas diferencias residen principalmente en la duración del período durante el cual una pérdida del ejercicio puede ser compensada con ayuda de los beneficios realizados en el transcurso de los ejercicios ulteriores o incluso anteriores.

Ik bevestigde daarbij ook dat, naar mijn mening, en op basis van de in de loop van de procedure verstrekte schriftelijke opmerkingen
Confirmé, asimismo, que, desde mi punto de vista y basándome en las observaciones presentadas por escrito y los contactos verbales mantenidos con los servicios de la Comisión en el curso del procedimiento, Fincantieri,

de Griekse particuliere sector genoodzaakt was een bijdrage te leveren ter hoogte van 31% van de in de loop van deze twee opeenvolgende jaren in totaal gemaakte kosten.
el sector privado griego debió contribuir con un 31% del gasto total efectuado durante los dos años de referencia.

ter verhoging van de overeen komstige uitgavenmaxima, van de in de loop van het vorige be grotingsjaar niet gebruikte kredieten voor de onder punt 21 vermelde programma's.
má ximos de gastos, de las dotaciones no utilizadas durante el ejercicio precedente relativas a los programas mencionados en el apartado 21.

ter verhoging van de overeenkomstige uitgaven maxima, van de in de loop van het vorige begrotingsjaar niet gebruikte kredieten voor de onder punt 21 vermelde programma's.
de las dotaciones no utilizadas durante el ejercicio precedente relativas a los programas mencionados en el apartado 21.

De in de loop van het onderzoek in het teken voor de baby,
En el proceso de inspección antes de firmar,