DE IN DE LOOP - vertaling in Frans

• au cours
• au fil
• dans le courant
• au long

Voorbeelden van het gebruik van De in de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nadere gegevens over de in de loop van het jaar ingeleide inbreukprocedures alsmede over de stand van omzetting van de geldende communautaire richtlijnen in de nationale rechtsstelsels, zullen worden opgenomen in het dertiende jaarlijks verslag over de toepassing van
Des informations détaillées sur les procédures d'infraction engagées au cours de l'année ainsi que sur l'état de transposition des directives communautai res dans les droits nationaux figureront dans le treizième rapport annuel sur l'application du droit communautaire,

Ook al zijn de in de loop van de jaren voor de meeste andere werkers bereikte resultaten nog verre van voldoende, toch bewijzen zij in elk geval dat het voortaan mogelijk is geleidelijk tot betere omstandigheden van de werkers op cultureel terrein te komen.
Même s'ils sont encore loin d'être suffisants, les résultats qui ont été obtenus au fil des ans pour la plupart des autres travailleurs apportent en tout cas la preuve qu'il est désormais possible de s'acheminer progressivement vers une meilleure situation sociale des travailleurs culturels.

De in de loop van het begrotingsjaar geconstateerde gemiddelde euro/dollarpariteit was lager dan de pariteit waarmee in de aannames voor de begroting 2002 rekening was gehouden, hetgeen 33 miljoen euro aan extra uitgaven ten laste van het EOGFL- Garantie voor het begrotingsjaar 2002 tot gevolg had.
La parité moyenne du dollar constatée au cours de l'exercice a été inférieure à la parité retenue dans les hypothèses du budget 2002 ayant comme effet des dépenses supplémentaires à la charge du FEOGA-Garantie estimées à 33 Mio € pour l'exercice 2002.

uitvoering van het GMP-Kreta( 1986 en 1987) de Griekse particuliere sector genoodzaakt was een bijdrage te leveren ter hoogte van 31% van de in de loop van deze twee opeenvolgende jaren in totaal gemaakte kosten.
le secteur privé hellénique a été appelé à contribuer à hauteur de 31% de la dépense totale effectuée au cours de ces deux années de référence.

zoals blijkt uit de in de loop der jaren aangegane verbintenissen, die hebben geleid tot de opening van expliciete verwijzingen naar de rechten van de mens
échelonnés dans le temps, qui ont conduit à l'insertion dans le dispositif du traité sur l'Union européenne de références explicites aux droits de l'homme

de vragenlijst die het de gemeente mogelijk moet maken de in het koninklijk besluit van 3 december 1962 bedoelde maandelijkse statistiek van de bouwvergunningen, alsmede van de in de loop der maand begonnen gebouwen en voltooide gebouwen op te maken.
statistique mensuelle des permis de bâtir visée à l'arrêté royal du 3 décembre 1962, ainsi que des bâtiments entamés et parachevé dans le cours du mois.

In toepassing van de bepalingen van artikel 2.4 van Verordening( EEG) nr. 3950/92, wordt de in de loop van de tijdvakken 1994-1995 tot 1998-1999 te veel geïnde extra heffing aan de producenten terugbetaald tot een bedrag van 0,045 BEF per liter referentiehoeveelheid leveringen op 31 maart 2001, aangepast na toepassing van de bepalingen van artikels 3 en 4 van dit besluit.
En application des dispositions de l'article 2.4 du règlement(CEE) n° 3950/92, les prélèvements supplémentaires trop perçus au cours des périodes allant de 1994-1995 à 1998-1999 sont remboursés aux producteurs à raison de 0,045 BEF par litre de quantité de référence pour livraisons au 31 mars 2001 adaptée après application des dispositions des articles 3 et 4 du présent arrêté.

Dit fonds van één miljard dient echter volgens Quesnay grotendeels voor de in de loop van het jaar noodzakelijk wordende herstellingen en gedeeltelijke vernieuwing van het geïnvesteerde kapitaal,
Mais d'après Quesnay, ce fonds d'un milliard sert pour la majeure partie aux réparations et aux renouvellements partiels de la mise de fonds qui deviennent nécessaires en cours d'année; il sert en outre de fonds de réserve contre les accidents; il sert enfin,

deze lager zijn dan die drempel, en de in de loop van dat begrotingsjaar vastgestelde werkelijke uitgaven.
ceux-ci sont inférieurs à ce seuil, et les dépenses effectives constatées au cours de cet exercice.

op 1 januari 1991 het totaal van de in de loop van het preferentiejaar 1990 verrichte afboekingen het betrokken plafond heeft overschreden;
la somme des imputations effectuées au cours de l'exercice préférentiel 1990 a dépassé les plafonds en question;

welke stortingen zij krachtens huidig samenwerkingsakkoord verschuldigd zijn en dit op basis van de in de loop van dat kwartaal ter verbruik aangeboden hoeveelheden, zoals deze zijn vastgesteld in het kader van het accijnsstelsel van de minerale oliën.
du présent accord et ce, sur la base des quantités délivrées à la consommation dans le courant de ce trimestre, telles qu'elles ont été arrêtées dans le cadre du système des accises pour les huiles minérales.

bepaalde machten toekent aan Uwe Majesteit, beoogt de in de loop van het begrotingsjaar genomen maatregelen om een toename van de alternatieve financiering te verzekeren onder de vorm van een aanwending van belastingontvangsten voor de sociale zekerheid.
qui attribue certains pouvoirs à Votre Majesté, vise les mesures prises au cours de l'année budgétaire pour assurer une augmentation du financement alternatif sous la forme d'une affectation de recettes fiscales à la sécurité sociale.

Financiewezen, voor het jaar 1997, een vergoeding verschuldigd ten belope van 1 procent van de in de loop van het eerste semester van dat jaar gerealiseerde bruto-opbrengsten van hun werkzaamheden.
financière d'une rémunération égale à 1 pour cent du montant des produits bruts réalisés sur leurs activités au cours du premier semestre de cette année.

verschaffen de informatieplichtigen voor ieder van de categorieën instrumenten de in de loop van de maand gecumuleerde verschuldigde
les agents déclarants communiquent les intérêts courus à payer ou à percevoir durant le mois

De in de loop van hel kalenderjaar vastgestelde rechten.
Les droits constatés au cours de l'année civile.

B Uit de in de loop van het onderzoek vergaarde inlichtingen blijkt dat.
B Il ressort de l'examen des renseignements recueil lis au cours des investigations que.

Van de in de loop van 1998 gegeven beschikkingen zijn de volgende noemenswaardig.
Parmi les décisions prises au cours de cette année, les suivantes méritent d'être mentionnées.

Een gedetailleerd overzicht van de in de loop van het vorige begrotingsjaar gefinancierde acties;
Un résumé détaillé des actions financées au cours de l'exercice précédent;

De herziening vloeit voort uit de in de loop van deze jaren opgedane ervaring.
L'adaptation fait suite à l'expérience acquise au cours de ces années.

Dezelfde regel geldt voor rechthebbenden van de in de loop van de referteperiode overleden werklieden.
La même règle est d'application pour les ayants droit du personnel de garage décédé au cours de la période de référence.