TO SETTLE THE DISPUTE - traducere în Română

• a soluționa litigiul
• pentru soluționarea diferendului
• să soluţioneze litigiul
• pentru soluţionarea diferendului

Exemple de utilizare a To settle the dispute în Engleză și traducerile lor în Română

the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
atunci statele membre implicate încearcă să rezolve disputa și Comisia este informată cu privire la aceasta.

it shall endeavour to settle the dispute.
se fac demersuri în vederea soluționării diferendului.

The fact that respondents will incur more costs than the amount in dispute defending themselves for small claims is often a strong economic incentive for them to settle the dispute before costs are incurred.
Faptul că respondenții vor suporta costuri mai mari decât suma în litigiu pentru a se apăra cererile cu valoare redusă este adesea un stimulent economic puternic pentru ei de a soluționa litigiul înainte de scăderea costurilor sunt suportate.

the parties hereto shall use their best efforts to settle the dispute, claim, question, or disagreement.
părţile menţionate aici vor face tot posibilul să soluţioneze disputa, reclamaţia, întrebarea sau dezacordul.

take the necessary steps to settle the dispute.
să ia măsurile necesare pentru a rezolva litigiul.

Nimetz said there is a determination to settle the dispute and he expressed satisfaction with his visit to Skopje, describing it as"significant".
Nimetz a declarat că există determinare în sensul soluționării disputei și și- a exprimat satisfacția față de vizita sa la Skopje, calificând- o drept -semnificativă".

In 1906 the Algeciras Conference was held to settle the dispute, and Germany accepted an agreement in which France agreed to yield control of the Moroccan police,
În 1906, Conferința de la Algeciras a avut loc la soluționarea litigiului, și Germania a acceptat un acord în care Franța a cedat controlul poliției marocane,

This entails the risk that a party might seize the court of a particular country not because that court is best placed to settle the dispute(e.g. because evidence needed to adjudicate the dispute is concentrated there),
Aceasta implică riscul ca o parte să apeleze la instanţa judecătorească a unei anumite ţări nu deoarece acea instanţă este cel mai competentă pentru a soluţiona litigiul(de exemplu, deoarece probele necesare pentru judecarea litigiului sunt concentrate acolo),

Cyprus- Negotiations to settle the dispute between Greek Cypriot
Cipru- Negocierile pentru soluționarea disputei dintre comunitatea cipriotă greacă

legally grounded solutions could be determined and for which the Consumer Protection Directorate within ASF had the proper regulatory framework to settle the dispute between the parties.
putut determina soluții favorabile, întemeiate legal și la care Direcţia Protecţia Consumatorilor din cadrul ASF a avut cadrul normativ corespunzător rezolvării disputei dintre părți.

has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
să se asigure punerea în conformitate a acesteia cu dispozițiile respective până în momentul în care părțile au convenit să soluționeze litigiul.

Ankara and Athens would then have one week to settle the disputes.
Ankara și Atena vor avea apoi o săptămână la dispoziție pentru a soluționa disputele.

To submit to the competent authority to settle the disputes arising from the execution of contracts in the electricity sector, based on procedures
Să supună soluţionării autorităţii competente divergenţele rezultate din derularea contractelor încheiate în sectorul energiei electrice,

The intervention of the European Commission and some Member States was crucial to settling the dispute between Gazprom and Naftogas.
Intervenţia Comisiei Europene şi a anumitor state membre a fost determinantă în soluţionarea conflictului dintre Gazprom şi Naftogas.

he came to Rome, to settle the disputes that had arisen between certain bishops.
el a venit la Roma, să soluționeze litigiile care au apărut între anumiți episcopi.

an extraordinary Congress of the League of Communists of Yugoslavia was called in order to settle the disputes among its constituent parties.
un Congres extraordinar al Ligii Comuniștilor din Iugoslavia a fost convocat pentru a rezolva disputele dintre partidele constituante.

What options does your child see to settling the disputes between the two best pleasures?
Ce opțiuni are copilul dvs. pentru a soluționa litigiile dintre cele două plăceri cele mai bune?

the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
cazul să fie transmis autorităților fiscale din statele membre vizate în vederea soluționării litigiului prin procedura de acord amiabil.

other interested parties to settle the disputes arising from the import regime established by Regulation(EEC)
alte părţi interesate pentru a rezolva diferendele ce decurg din regimul de import stabilit de Regulamentul(CEE)

other interested parties to settle the disputes arising from the import regime established by Regulation(EEC)
alte părţi interesate pentru a soluţiona diferendele apărute în urma regimului de import stabilite de Regulamentul(CEE)