TO RESOLVE THE DISPUTE - traducere în Română

• să soluționeze litigiul
• a rezolva litigiul
• pentru soluționarea litigiului
• pentru a rezolva disputa
• pentru rezolvarea litigiului
• de soluţionare a litigiului
• să soluționeze disputa
• pentru soluționarea disputei
• pentru rezolvarea disputei
• de a rezolva disputa

Exemple de utilizare a To resolve the dispute în Engleză și traducerile lor în Română

He invokes a section calling for third-party arbitration to resolve the dispute and names as arbitrators the Grizzelas, a species that
El invocă o secțiune din tratat prin care solicită arbitrajul unor terți să soluționeze litigiul și îi numește ca arbitri rasa Grizzela,

the answer to the question posed is not necessary in order to resolve the dispute before the Conseil d'État.
răspunsul la întrebarea formulată nu este necesar pentru a rezolva litigiul din faţa Conseil d'État.

were always ready to resolve the dispute in a duel, but often correctness proves without leaving behind the bar.
au fost întotdeauna gata să soluționeze litigiul într-un duel, dar de multe ori se dovedeste corectitudinea fără a lăsa în spatele barului.

Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request BEREC to adopt an opinion as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives to resolve the dispute.
Oricare dintre autoritățile naționale de reglementare care este competentă într-un astfel de litigiu poate cere OAREC să adopte un aviz cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse în conformitate cu dispozițiile directivei-cadru și/sau ale directivelor speciale pentru soluționarea litigiului.

either to resolve the dispute or as part of any mediation, arbitration
de exemplu, fie pentru a rezolva litigiul, fie ca parte a oricărei mediere,

Gregory called the Synod of Blachernae to resolve the dispute between the followers of Arsenius
Grigorie a convocat Sinodul din Vlaherne pentru a rezolva disputa dintre discipolii lui Arsenie

both parties were advised to resolve the dispute out of court.[5].
ambele părți au fost sfătuite să soluționeze litigiul în afara instanței.[5].

either to resolve the dispute or as part of any mediation,
de exemplu, fie pentru a rezolva litigiul, fie ca parte a medierii,

to terminate the conciliation procedure if they consider that the participation of this person is necessary to resolve the dispute.
în cazul în care consideră că participarea persoanei respective este obligatorie pentru rezolvarea litigiului.

either to resolve the dispute or as part of any mediation,
de exemplu, fie pentru a rezolva litigiul, fie ca parte a medierii,

before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
înaintea iniţierii măsurilor de soluţionare a litigiului, fără să se aducă atingere posibilităţii ca autorităţile naţionale de reglementare să ia măsuri urgente dacă este cazul.

The Treaty of Tordesillas, intended to resolve the dispute that had been created following the return of Christopher Columbus,
Tratatul de la Tordesillas a fost menit să soluționeze disputa ivită după întoarcerea lui Cristofor Columb,

any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by individual binding arbitration governed by the Federal Arbitration Act(“FAA”).
orice efort de soluţionare a litigiului va fi realizat exclusiv prin arbitraj obligatoriu, guvernat de Legea arbitrajului a Statelor Unite(„FAA”).

Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12,
Odată ce un grup operativ interinstituțional pentru soluționarea disputei și-a prezentat concluziile12

any other effort to resolve the Dispute will be conducted exclusively by binding arbitration governed by the United States Federal Arbitration Act(“FAA”), 9 U.S.C.
orice alt efort de a rezolva Disputa va fi gestionat exclusiv prin arbitraj obligatoriu guvernat de Federal Arbitration Act din Statele Unite(„FAA”), 9 U.S.C.

any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by individual binding arbitration governed by the Federal Arbitration Act(“FAA”).
orice efort de soluționare a litigiului va fi realizat exclusiv prin arbitraj obligatoriu, guvernat de Legea federală pentru arbitraj(„FAA”).

Negotiation: The parties shall first seek to resolve the dispute by way of negotiation in good faith by persons with decision-making authority regarding the dispute
Partile cauta mai intai sa resolve litigiul prin negociere de buna-credinta, intre persoanele cu autoritate de decizie in ceea ce priveste litigiul si,

Efforts to resolve the dispute between the Turkish Cypriot
Eforturile de rezolvare a disputei dintre comunitatea cipriotă turcă

Mediation: If the parties are unable to resolve the dispute through negotiation, the dispute shall be referred to mediation,
Medierea: daca partile sunt incapabile sa resolve litigiul prin negociere, acesta este trimis spre mediere, printr-un mediator selectat

to lack independence, and to resolve the dispute in accordance to different protections afforded under international treaties.
a lipsei de independență, și pentru a rezolva litigiul, în conformitate cu diferite protecții acordate în temeiul tratatelor internaționale.