AKTIONSPROGRAMMEN - traduction en Français

• programmes d'action
• programmes d'actions

Exemples d'utilisation de Aktionsprogrammen en Allemand et leurs traductions en Français

eine bessere Synergie zwischen den Interventionen des ESF und den"thematischen" Aktionsprogrammen der Gemeinschaft zu fördern.
une meilleure synergie entre les interventions du FSE et les programmes d'action communautaire"thématiques.

Von den von der Region für die Dauer des VII. Plans aufgestellten vorrangigen Aktionsprogrammen werden an erster Stelle diejenigen genannt,
Parmi les programmes d'action prioritaire établis par la région pour la durée du Vile Plan, on citera en premier lieu ceux qui ont d'ores

Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie(1),
Vu le règlement(CE) n° 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA,

In Erwägung nachstehender Gründe: In den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973(4),
Considérant que les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973(4),

Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie(1),
Vu le règlement(CE) n° 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA,

sozialen Dimension im Rahmen von Vorhaben und Aktionsprogrammen auf den verschiedenen Gebieten der Zusammenarbeit im Stadium der Konzeption,
sociale dans le cadre de projets et programmes d'action dans les différents domaines de la coopération aux niveaux de la conception,

Sie wird die Anregung des Herrn Abgeordneten bei der Erarbeitung von spezifischen Aktionsprogrammen für die einzelnen Tätigkeitsbereiche der Gemeinschaft berücksichtigen,
Elle ne manquera pas de considérer la suggestion de l'Honorable Parlementaire, à l'occasion de l'élaboration de programmes d'actions spécifiques pour les différents domaines d'activités communautaires,

Neben den Aktionsprogrammen für jede der aus der ehemaligen UdSSR hervorgegangenen Republiken gibt es gesonderte Programme für die nukleare SichergReit
En plus des programmes d'action pour chacune des républiques de l'ex-Union soviétique, des programmes séparés existent pour la sûreté nucléaire

Nr. 1780/97 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie.
n° 723/97 du Conseil portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section"Garantie.

zur Entwicklung von Entwicklungskonzepten sowie Aktionsprogrammen in einigen Nachbarländern der Europäischen Union
à développer des politiques et des programmes d'action dans quelques pays voisins de l'UE,

Mitteilungen und Aktionsprogrammen.
communications et programmes d'actions.

Als Mitglied des Rates der Ostseestaaten hat sich die Kommission aktiv an der Ausarbeitung von Aktionsprogrammen beteiligt, die auf der Ministertagung von Kalmar im Juli verabschiedet worden sind.
En tant que membre du Conseil des pays de la mer Baltique, la Commission a participé activement à l'élaboration des programmes d'action adoptés par la réunion ministérielle de Kalmar en juillet dernier.

Durchführungsvorschriften zu der Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie.
n° 723/97 du Conseil portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section«garantie».

bei der Ausarbeitung von Strategien und Aktionsprogrammen für den Umweltschutz.
qu'à l'élaboration de la politique et des programmes d'action en matière d'environnement.

Von den anderen nationalen vorrangigen Aktionsprogrammen muß das Programm Nr. 23 genannt werden,
Parmi les autres programmes nationaux d'action prioritaire, il faut citer le programme n° 23,

Von den 25 vorrangigen Aktionsprogrammen des VII. Plans, die für den Zeitraum 1976
Parmi les 25 programmes d'action prioritaire inscrits au Vile Plan

Die Umweltpolitik der Kommission der EG konzentriert sich zunehmend auf die Durchführung von Aktionsprogrammen, wobei man sich verstärkt um Präventivmaßnahmen anstelle von Sanierungsmaßnahmen bemüht was den Einsatz der Bank in die sem Bereich betrifft,
En matière d'environnement, la politique de la Commission porte de plus en plus sur la mise en œuvre de programmes d'action, l'objectif principal étant de prévenir plutôt que de guérir pour l'activité de la Banque en ce domaine,

Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 1873/2002 des Rates vom 14. Oktober 2002 zur Festsetzung der Hoechstgrenzen der Gemeinschaftsfinanzierung von Aktionsprogrammen anerkannter Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1638/98 und zur Abweichung von der Verordnung Nr. 136/66/EWG(3),
Vu le règlement(CE) n° 1873/2002 du Conseil du 14 octobre 2002 fixant les limites du financement communautaire des programmes d'activités des organisations agréées d'opérateurs oléicoles prévu par le règlement(CE)

der Verbesserung der Umwelt, die im Vertrag und in späteren Aktionsprogrammen der Gemeinschaft zur Umwelt enthalten sind,
d'amélioration de l'environnement fixés par le traité et par les programmes d'action communautaires successifs en matière d'environnement,

Auch in den nationalen und lokalen Aktionsprogrammen zur Beschäftigung(NAP und LAP) ist der ländliche Raum und der Sektor Landwirtschaft nicht oder nur wenig berücksichtigt.
L'espace rural et le secteur agricole ne sont pas non plus pris en compte dans les programmes d'action nationaux et locaux pour l'emploi(PAN et PAL), ou ne le sont que de manière insuffisante.