PROGRAMMES D'ACTIONS - traduction en Allemand

• Aktionsprogramme
• Aktionsprogrammen

Exemples d'utilisation de Programmes d'actions en Français et leurs traductions en Allemand

Sous réserve des compétences exercées par l'ordonnateur national en vertu de l'article 122 paragraphe 4, l'ordonnateur principal prend les mesures d'adaptation et les décisions d'engagement qui se révéleraient nécessaires pour assurer, dans les meilleures conditions économiques et techniques, la bonne exécution des projets et des programmes d'actions approuvés.
Vorbehaltlich der Zuständigkeiten des nationalen An weisungsbefugten nach Artikel 122 Absatz 4 nimmt der Hauptanweisungsbefugte die Aenderungen vor und beschliesst die Mittelbindungen, die für die ordnungsgemässe Durchführung der genehmigten Vorhaben und Aktionsprogramme unter den wirtschaftlich und technisch günstigsten Bedingungen erforderlich sind.

la bonne exécution des projets et des programmes d'actions approuvés.
die für die ordnungsgemässe Durchführung der genehmigten Vorhaben und Aktionsprogramme unter den wirt schaftlich und technisch günstigsten Bedingungen erforderlich sind.

Sur la base des orientations et programmes d'actions en matière de politique d'aménagement du territoire(datant de 1992 et de 1995), qui avaient souligné l'importance
Aufgrund der Leitlinien und Aktionspro gramme zur Raumordnung(aus den Jahren 1992 und 1995), in denen die Bedeutung und die Aufgabe der großstädtischen Ballungsgebiete hervorgehoben wurde,

Les projets ou programmes d'actions dont la aise en oeuvre présente un caractère d'urgence se rapportant en particulier à des opérations dont le calendrier de mise en oeuvre est impératif
Die Vorhaben oder Aktionsprogramme, deren Verwirklichung Dringlichkeitscharakter hat, betreffen insbesondere Massnahmen, deren Durchfuhrungszeitplan zwingend vorgeschrieben ist und deren Prüfung sich aus Gründen,

Ces projets et programmes d'actions peuvent s'appliquer, dans le cadre des priorités
Diese Vorhaben und Aktionsprogramme können sowohl im Rahmen der bei der Programmierung festgelegten Prioritäten

tant sous forme de directives(dans le domaine de l'égalité) que sous celle de programmes d'actions spécifiques en faveur des travailleurs migrants et des handicapés.
In Form von Richtlinien(im Bereich der Gleichheit) als auch in Form von spezifischen Aktionsprogrammen(zugunsten der Wanderarbeitnehmer und der Behinderten) erlassen wurden.

en s'inspirant notamment de l'expérience acquise à la faveur des initiatives menées en la matière dans le cadre des programmes d'actions communautaires en faveur de la protection civile;
Ausbildungszentren während einer ersten Pilotphase von drei Jahren zu prüfen und sich dabei insbesondere von den Erfahrungen mit entsprechenden Initiativen im Rahmen der Aktionsprogramme der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz leiten zu lassen;

n° 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA,
Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik3, die Verordnung(EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL,

la santé au travail et, dans ce contexte, de contribuer au développement des futurs programmes d'actions communautaires relatifs à la protection de la sécurité et de la santé au travail, sans préjudice des compétences de la Commission;
in diesem Zusammenhang zur Entwicklung der künftigen gemeinschaftlichen Aktionsprogramme zum Schutz der Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz beitragen soll.

tant sous forme de directives(dans le domaine de l'égalité) que sous celle de programmes d'actions spécifiques en faveur des travailleurs migrants et des handicapés.
in Form von Richtlinien(im Bereich der Gleichheit) als auch in Form von spezifischen Aktionsprogrammen(zugunsten der Wanderarbeitnehmer und der Behinderten) erlassen wurden.

notam ment au sein des programmes d'actions à coûts partagés de la DG XII dans les domaines de l'environnement,
insbesonde re im Rahmen von Aktionsprogrammen mit Kosten teilung der GD XII in den Be reichen Umwelt,

L'information réciproque sur des programmes d'actions nationales et leur réalisation, en vue d'une coordination de ces programmes entre eux, avec les actions à entreprendre au niveau communautaire ainsi qu'avec l'évolution des négociations au niveau international,
Die gegenseitige Unterrichtung über nationale Aktionsprogramme und ihre Durchführung im Hinblick auf die Koordinierung dieser Programme untereinander und mit den auf Gemeinschaftsebene durchzuführenden Aktionen sowie- entsprechend dem Stand der Verhandlungen auf internationaler Ebene insbesondere im Rahmen

lesquels l'appui financier de la Communauté est considéré comme particulièrement approprié j c les projets et les programmes d'actions spécifiques, pour autant qu'ils aient été clairement identifiés, permettant d'atteindre ces objectifs de développement.
Prioritäten des AKP-Staates, bei denen sich eine finanzielle Unterstützung durch die Gemein schaft als besonders angebracht erweisen; c die spezifischen Vorhaben und Aktionsprogramme, mit denen sich die Entwicklungsziele verwirkliche" lassen, sofern sie eindeutig festliegen.

notamment pour les expertises ayant pour objet la préparation des projets et des programmes d'actions.
insbesondere bei Gutachten, die der Ausarbeitung der Vor haben und Aktionsprogramme dienen.

Le programme d'action nous fournit un cadre précis.
Die Aktionsplattform gibt uns einen Handlungsrahmen.

PROGRAMME D'ACTION«JEUNESSE POUR L'EUROPE».
AKTIONSPROGRAMM„JUGEND FÜR EUROPA.

PROGRAMME D'ACTION EUROPÉEN POUR LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE Conclusions du conseil.
EUROPÄISCHES AKTIONSPROGRAMM FÜR SICHERHEIIT IM STRASSENVERKEHR- Schlussfolgerungen des Rates.

Programme d'action communautaire en faveur de la jeunesse.
Gemeinschaftliches Aktions programm"Jugend.

Activité: PROGRAMME D'ACTION COMMUNAUTAIRE.
Tätigkeit: AKTIONSPROGRAMM DER GEMEINSCHAFT.

Références communautaires Quatrième programme d'action de la Communauté européenne en matière d'environnement 1987-1992.
Bezug zur Gemeinschaftspolitik: Viertes Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft 1987-1992.