MAKING IT CLEAR - traduction en Français

• précisant
• faisant clairement
• indiquant clairement
• faisant comprendre
• préciser

Exemples d'utilisation de Making it clear en Anglais et leurs traductions en Français

By proving to the Sarkhanese people… that Freedom Road is something for their benefit, and by making it clear to the Communists… that you are going to put the pressure on and you're going to keep it on.
En prouvant au peuple sarkhanais… que la route de la Liberté leur est bénéfique… et en rendant clair aux communistes… que vous allez mettre toute la pression jusqu'au bout.

While making it clear that none of these conditions can excuse or justify terrorism,
Tout en précisant qu'aucune de ces conditions ne saurait excuser

Ghana has to its detriment held up any new exploration drilling in the disputed area, making it clear to operators who wished to drill new wells that they should not do so pending the resolution of the proceedings before the Special Chamber.
le Ghana a reporté, à son détriment, tout nouveau forage d'exploration dans la zone litigieuse, indiquant clairement aux opérateurs qui étaient désireux de forer de nouveaux puits qu'ils ne devaient pas le faire avant l'issue de l'instance devant la Chambre spéciale.

evaluation of tenders, while making it clear that this should not involve changes in the substance of tenders.
tout en précisant que cela ne doit entraîner aucune modification des offres quant au fond.

for example by making it clear to the people in the North that they were Kenyans first
par exemple en faisant comprendre aux peuples du nord qu'ils sont avant tout des Kényans

The Special Rapporteur had proposed making it clear that the conflict referred to in that article resulted from the aggression referred to at the beginning of the article, thereby avoiding the
Le Rapporteur spécial a proposé de préciser que le conflit armé visé dans le projet d'article résulte de l'agression visée au début du projet d'article,

An additional recommendation was therefore unnecessary, but he proposed making it clear in the commentary that it flowed from the concept of ownership that the right of a retention-of-title seller would have priority over an acquisition security right granted by the buyer.
Il estime donc inutile d'ajouter une recommandation, mais il propose de préciser dans le commentaire que le concept de la propriété implique que le droit d'un vendeur réservataire aura priorité sur une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition constituée par l'acheteur.

Mr. SÁNCHEZ CERRO proposed making it clear in the last sentence that a State party's rejection of the Committee's views was contrary to procedural due process
SÁNCHEZ CERRO propose de préciser dans la dernière phrase que le rejet des observations du Comité par l'État partie est contraire aux règles de procédure

there ought to be a law making it clear that propaganda and advocacy as described therein are contrary to public policy,
il faudrait qu'une loi indique clairement que la propagande et l'appel qui y sont décrits sont contraires à l'ordre public,

level of expectations of members in each region, but making it clear that it is impossible to satisfy all needs of all members or regions in any two-year period.
Membres dans chaque région, mais aussi faire clairement comprendre qu'il est impossible de satisfaire tous les besoins de tous les Membres ou de toutes les régions sur une période de deux ans.

The Commission had already replied to that query in the negative in the commentary by making it clear that the right to family life of an alien subject to expulsion might"be subject to limitations.
ce à quoi la Commission a déjà répondu par la négative dans le commentaire, qui précise que le droit à la vie familiale de l'étranger objet de l'expulsion <<peut faire l'objet de limitations.

It was suggested that subparagraph(c) should be aligned with paragraph 14 of document A/CN.9/WG. V/WP.80, making it clear that a creditor could make an application for procedural coordination only in respect of those members of the group of which it was a creditor.
Il a été suggéré d'aligner l'alinéa c avec le paragraphe 14 du document A/CN.9/WG. V/WP.80 pour faire clairement ressortir qu'un créancier ne pouvait présenter une demande de coordination procédurale qu'à l'égard des membres du groupe qui étaient ses débiteurs.

of the Government of the Republic of Turkey making it clear that such action would constitute a violation of the status quo in respect of the fenced area of Varosha.
du Gouvernement de la République de Turquie, l'ONU leur a clairement fait savoir qu'une telle action constituerait une violation du statu quo en ce qui concerne la zone fermée de Varosha.

thereby making it clear that the new provision is independent from the provision on the area S in paragraph 5.1.3.1.
de façon à bien faire comprendre que la nouvelle disposition est indépendante de la disposition du paragraphe 5.1.3.1 relative à la surface S.

inter alia, making it clear that in case of coexistence of circumstances contemplated in paragraphs 1
notamment en précisant que, lorsque les circonstances prévues au paragraphe 1

scope of coercion and making it clear that the term was not confined to the use of armed force, but could also include
le champ de la contrainte et en faisant clairement ressortir que ce terme ne visait pas uniquement l'emploi de la force armée

And I made it clear that I have no expectations of him.
Je lui ai fait comprendre que je n'attendais rien de sa part.

Mitchell, I will make it clear that she is not the boss.
Mitchell, je vais lui faire comprendre qu'elle n'est pas le patron.

I made it clear he was to do no such thing.
Je lui ai fait comprendre qu'il était hors de question qu'il fasse ça.

He made it clear we weren't gonna get it..
Il a fait savoir que nous ne l'obtiendrons pas.