RATIFICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION - traduction en Français

• ratification du protocole facultatif à la convention
• avoir ratifié le protocole facultatif à la convention
• de ratifier le protocole facultatif se rapportant à la convention
• à la ratification du protocole facultatif se rapportant à la convention
• ratification du protocole facultatif se rapportant à la convention relative

Exemples d'utilisation de Ratification of the optional protocol to the convention en Anglais et leurs traductions en Français

Welcoming the Government's ratification of the Optional Protocol to the Convention, she asked whether Serbian women were aware of their rights under the Convention and of the action they could
Elle se félicite de la ratification du protocole facultatif à la Convention par le gouvernement, et demande si les femmes serbes ont connaissance de leurs droits aux termes de la Convention

The Committee also commends the State party for its ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
Il félicite également l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

Proceed with the ratification of the Optional Protocol to the Convention of the Rights of Persons with the Disabilities(CRPD)(Estonia)/Ratify the Optional Protocol to the CRPD(Austria, Spain); 94.11.
Procéder à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Estonie)/Ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées(Autriche, Espagne);

consider ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
a envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines

The Committee takes note of the statement of the delegation that the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention has been initiated
Le Comité prend note de la déclaration de la délégation selon laquelle le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention a été amorcé

Commending the State party for its ratification of the Optional Protocol to the Convention, she requested an update on the work of the inter-agency commission appointed to set up the national preventive mechanism.
Tout en félicitant l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention, Mme Sveaass demande des informations à jour sur les activités de la commission interinstitutions chargée de mettre en place le mécanisme national de prévention.

With reference to the ratification of the Optional Protocol to the Convention, a request had been submitted to the National Committee on Women with a full explanation of the conditions necessary for the implementation of the provisions of the Optional Protocol..
En ce qui concerne la référence à la ratification du Protocole facultatif à la Convention, une demande a été soumise à la Commission nationale de la Femme, afin d'exposer intégralement les conditions nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du Protocole..

It commended Costa Rica for its ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure and took note of
Elle a félicité le Costa Rica d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications

the Committee urges the State party to accelerate its ratification of the Optional Protocol to the Convention in order to facilitate the full enjoyment of the rights guaranteed under the Convention..
le Comité exhorte l'État partie à accélérer la ratification du Protocole facultatif à la Convention afin de faciliter le plein exercice des droits consacrés par la Convention..

In particular, ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, which Belgium had signed on 24 October 2005,
Notamment, la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, que la Belgique a signé le 24 octobre 2005,

Government Commissioner for in-depth study on bill authorizing ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
Commissaire du Gouvernement pour l'étude sur le fond du projet de loi autorisant la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines

Positively(Canada) consider ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Netherlands, Spain);
Envisager favorablement(Canada) la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(Espagne, Pays-Bas);

Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Legislative Decree No. 11-2002 of 19 May 2002)
Ratification du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(Décret législatif 11-2002 du 19/05/2002), et approbation de la

Ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
La ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines

She congratulated the State party on its ratification of the Optional Protocol to the Convention and urged it to ratify the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention as well.
Elle félicite l'État Partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et le prie instamment de ratifier l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention..

Her Government was working to expedite ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and wondered what relationship the future Special Rapporteur would have with the Committee against Torture once the Optional Protocol entered into force.
La Nouvelle-Zélande s'emploie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture dans les plus brefs délais et se demande quelles relations le futur rapporteur spécial devrait entretenir avec le Comité contre la torture après l'entrée en vigueur de ce Protocole..

The intention was also to include data concerning ratification of the Optional Protocol to the Convention and other activities aimed at strengthening the prevention against torture Committee's concluding observations, para. 24.
L'intention était d'y joindre aussi des renseignements concernant la ratification du Protocole facultatif à la Convention et les autres activités tendant à renforcer la prévention de la torture par. 24 des observations finales du Comité.

Please indicate any progress made with respect to ratification of the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention..
Veuillez indiquer si la procédure de ratification du Protocole facultatif de la Convention et d'approbation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention a avancé.

commended Nicaragua for its ratification of the Optional Protocol to the Convention and for its recent enactment of legislation for the protection of refugees.
félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et d'avoir récemment promulgué une loi sur la protection des réfugiés.

His delegation would recommend ratification of the Optional Protocol to the Convention as well as adoption of the amendment to article 20,
La délégation marocaine va recommander la ratification du Protocole facultatif relatif à la Convention ainsi que l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20,