SHOULD EXPLAIN WHY - traduction en Français

The delegation should explain why Islam was deemed to contribute to the loss of language,

La délégation devrait expliquer pourquoi l'État partie considère que l'islam contribue à

The State party should explain why the rate of abortion was increasing among young unmarried women,

L'État partie doit expliquer pourquoi le taux d'avortement augmente chez les femmes célibataires, compte tenu en

However, the ministry should explain why progress on standard-setting has been so much slower than expected,

Cependant, le ministère devrait expliquer pourquoi l'établissement de normes a progressé plus lentement que prévu

The delegation should explain why access to education was contingent on citizenship,

La délégation doit expliquer pourquoi l'accès à l'éducation est fonction de la nationalité

The reporting State should explain why it claimed that indigenous people were not identifiable,

L'État présentant son rapport devrait expliquer pourquoi il affirme que les autochtones ne sont pas identifiables alors

Lastly, it should explain why the Turkish Constitution did not recognize the Kurds as a special minority,

Enfin, il doit expliquer pourquoi la Constitution turque ne reconnaît pas aux Kurdes le statut de minorité spéciale,

The FMI's liquidity plan should explain why the FMI's estimated largest potential exposure is an accurate assessment of the FMI's liquidity needs in extreme

Dans son plan de liquidité, l'IMF devrait expliquer pourquoi la mesure de son exposition potentielle la plus importante représente une estimation exacte de ses besoins en liquidités dans des conditions extrêmes

The State party should explain why police officers were prosecuted in special police courts rather than in ordinary courts.

L'État partie doit expliquer pourquoi les agents de police sont poursuivis devant les tribunaux spéciaux de police plutôt que devant les tribunaux ordinaires,

The reporting State should explain why so few women become judges and prosecutors despite their high success

L'État Partie devrait expliquer pourquoi les femmes sont si peu nombreuses à être juges

The delegation should explain why the bill to establish a truth and reconciliation committee had

La délégation devrait expliquer pourquoi le projet de loi instaurant une commission de la vérité

The delegation should explain why the Government had been unsuccessful in securing such resources,

La délégation devrait expliquer pourquoi le Gouvernement n'a pas réussi à mobiliser ces ressources,

The delegation should explain why it had taken the Government 9 years after the end of the war to enact the Law on Missing Persons

La délégation devrait expliquer pourquoi il a fallu neuf ans au Gouvernement après la guerre pour promulguer la loi sur les personnes disparues

Given the successful implementation of gender mainstreaming by the Directorate for Development and Cooperation-- which showed its importance to the federal administration-- the Government should explain why it had not been better incorporated at the domestic level.

Etant donné que la Direction du développement et de la coopération a réussi à intégrer la question de l'égalité des sexes- ce qui en montre l'importance pour l'Administration fédérale- le Gouvernement devrait expliquer pourquoi l'intégration n'a pas été meilleure au niveau local.

The delegation should explain why the Penal Code stipulated that persons accused of an offence were tried under Guatemalan law

La délégation devra expliquer la raison pour laquelle le Code pénal stipule que les personnes accusées d'un délit sont jugées selon la loi guatémaltèque,

239 researchers should explain why this exception to consent requirements was necessary.

les chercheurs devraient expliquer pourquoi cette 268 exception aux exigences relatives au consentement était nécessaire.

the NGOs should explain why such a ban was a step forward for the environment.

les habitants étaient informés de l'interdiction, les ONG devaient expliquer pourquoi une telle interdiction était une avancée pour l'environnement.

The initial report indicated that the Government employed many definitions of the child; it should explain why legislation concerning children failed to acknowledge the age of majority as established by the Convention.

Le rapport initial indique qu'il y a un grand nombre de définitions de l'enfant; il conviendrait d'expliquer pourquoi la législation relative aux enfants ne reconnaît pas l'âge de la majorité établi par la Convention.

to data was restricted in cases involving victims of enforced disappearances, the delegation should explain why and indicate whether it might consider changing that stance.

le droit d'accès aux données est soumis à des restrictions s'agissant des victimes de disparitions forcées, il faudrait expliquer pourquoi et indiquer s'il est envisagé de revenir sur cette position.

the Special Rapporteur should explain why he had chosen to make the protection of the atmosphere a"common concern of humankind",

le Rapporteur spécial devrait expliquer pourquoi il a choisi de faire de la protection de l'atmosphère une <<préoccupation commune de l'humanité>>,

the Secretariat should explain why it had not put forward proposals to transfer those functions to the regular budget within the overall level of posts currently proposed for section 3.

par le compte d'appui: le Secrétariat devrait expliquer les raisons pour lesquelles il n'a pas proposé de transférer ces fonctions au budget ordinaire dans la limite des postes proposés actuellement pour le chapitre 3.