COULD EXPLAIN WHY - traduction en Français

This threshold model could explain why TRALI may be observed in some transfusion recipients who are quite well prior to transfusion without predisposing risk factors.

Ce modèle de seuil pourrait expliquer qu'on observe le TRALI chez des transfusés qui se sentent très bien avant la transfusion et qui ne présentent aucun facteur de risque prédisposant.

Not a single delegation who spoke in favour of the project could explain why they thought the location on a traditional main street was the best approach.

Aucun délégué soutenant le projet n'a pu expliquer pourquoi l'emplacement sur une rue principale traditionnelle était l'approche à privilégier.

Guy's a nut job; could explain why he left his prints behind.

Le gars est fou; ça peut expliquer pourquoi il a laissé ses empreintes derrière lui.

This could explain why massacres began to affect populations closer to the AIS.

Cela pourrait expliquer que les massacres aient alors touché des populations plus proches de l'AIS.

was still an addict, do you think that could explain why he reached out to Benji last Saturday night?

es-ce-que vous pensez que ça pourrait expliquer pourquoi il a tenté de voir Benji dans la nuit de samedi dernier?

Only political reasons, therefore, could explain why there were Bhutanese refugee camps currently in Nepal.

Rien d'autre donc que des motivations d'ordre politique ne peut expliquer l'existence de camps de réfugiés bhoutanais au Népal.

This could explain why most children with AT have a low body mass index.

Ceci pourrait expliquer que la majorité des enfants AT ait un indice de masse corporelle faible.

I was hoping you could explain why we're missing $936 from the collection box.

J'espérais que tu pourrais m'expliquer pourquoi il manque 936$ dans la boîte d'aumône.

In particular, they are thought to regulate the rate of star formation, which could explain why it has slowed unexpectedly in the current epoch.

En particulier, elles sont suspectées de réguler le taux de formation stellaire, ce qui pourrait expliquer la chute observée mais inattendue de ce dernier à l'époque contemporaine.

She reported that her son had bruises and no one could explain why.

Elle dénonce le fait que son fils présente des ecchymoses sans que personne ne puisse les expliquer.

This could explain why case stories covering formalities

Cela pourrait expliquer pourquoi les cas d'expérience portant sur les formalités

a dynamic version of the traditional model could explain why the liberalization process has been gradual.54

une version dynamique du modèle traditionnel pourrait expliquer pourquoi le processus de libéralisation a été progressif.54

According to the researchers, this could explain why Russian, Italian

Selon les chercheurs, ceci peut expliquer pourquoi des cultivateurs russes,

This could explain why PCBs in air showed a decline from 1993 to 2009,

Cela pourrait expliquer pourquoi les BPC ont diminué dans l'air de 1993 à 2009,

This could explain why reference was made to it in the final draft of the SI Report,

Cela pourrait expliquer pourquoi on y a fait référence dans la version finale du rapport de l'ES,

pi-DDE disables androgens, this could explain why p, pi-DDE is associated with aggressive breast cancers.

pi-DDE empêche les androgènes d'agir, cela pourrait expliquer pourquoi le p, pi-DDE est associé au cancer du sein agressif.

had been established in 1999 and had begun to function in June 2000, which could explain why it had not yet received any complaints.

a été créé en 1999 et fonctionne depuis juin 2000, ce qui pourrait expliquer pourquoi il n'a été saisi d'aucune plainte à ce jour.

which could explain… which could explain why he started to use genetically modified saffron,

ce qui pourrait expliquer… ce qui pourrait expliquer pourquoi il a commencé à utiliser du safran génétiquement modifié,

The remaining inputs were all of similar importance in determining sensitivity and this could explain why the model could not be improved with a further deselection of inputs.

Quant aux autres paramètres d'entrée ils étaient tous d'importance semblable pour la détermination de la sensibilité et cela pourrait expliquer pourquoi il a été impossible d'améliorer le modèle en déduisant certains paramètres.

on its territorial development, which could explain why the emissions have not been reduced enough for Luxembourg to achieve its obligations under the Protocol.

éléments qui pourraient expliquer pourquoi les émissions n'ont pas été réduites suffisamment pour qu'il parvienne au respect de ses obligations au titre du Protocole.