TO EXPLAIN WHY - traduction en Français

• d'expliquer pourquoi
• d'expliquer les raisons pour lesquelles
• a expliqué
• d'exposer les raisons pour lesquelles
• de préciser pourquoi

Exemples d'utilisation de To explain why en Anglais et leurs traductions en Français

This process is also thought to explain why many barred spiral galaxies have active galactic nuclei, such as that seen in the Southern Pinwheel Galaxy.
Cette théorie explique pourquoi beaucoup de galaxies spirales barrées ont un noyau galactique actif, comme celui de la Galaxie australe Pinwheel.

These factors help to explain why easily treatable diseases like measles can wreak such havoc,
Tous ces facteurs expliquent pourquoi des maladies facilement soignables font des ravages, obligeant MSF à

Ask the physician to explain why he is refusing to refer you to a specialist.
Demandez au médecin de vous expliquer pourquoi il refuse de vous adresser à un spécialiste.

In particular, it fails to explain why it prefers the author's assertion of the facts
En particulier, il n'explique pas pourquoi il privilégie les affirmations de l'auteur concernant les faits

You want to explain why someone threw a brick through my wife's window?
Tu veux m'expliquer pourquoi quelqu'un a jeté une brique a travers la fenêtre de ma femme?

Typical issues include the lack of metadata to explain why data are partial
Les problèmes les plus fréquents sont l'absence de métadonnées expliquant pourquoi les données sont incomplètes

She asked the State party to explain why immunization levels in some regions were lower than in the rest of the country.
Il serait souhaitable que l'État partie explique pourquoi les taux de vaccination dans certaines régions sont plus faibles que dans le reste du pays.

we can come up with solid arguments to explain why a car sells hot cakes
on est en mesure de trouver de solides arguments expliquant pourquoi une voiture se vend comme des pains chauds

His sixth point was that the European Union had failed to explain why the death penalty was a human-rights
Sixièmement, l'Union européenne n'a pas expliqué pourquoi la question de la peine de mort est liée aux droits de l'homme

This section tries to explain why we need them and how they're used.
Cette section va tenter de vous expliquer pourquoi nous en avons besoin et comment les utiliser.

We also asked applicants to explain why they aspired to leadership roles
Nous avons également demandé aux candidats de nous expliquer pourquoi ils aspiraient à jouer un rôle de leader

Now would you like to explain why you were trying to kill me?
Aurais-tu l'obligeance de m'expliquer pourquoi tu as essayé de me tuer?

But i would like to explain why i want them to volunteer to fight against santa anna.
Je voudrais leur expliquer… pourquoi je veux qu'ils se portent volontaires pour combattre Santa Anna.

Ask the student to explain why this is happening and/or have the student talk to a counsellor or administrator about it.
Demander à l'élève d'expliquer ce qui se passe ou d'en parler à un conseiller ou à la direction d'école.

Then would you care to explain why you would surrender your firearm to a suspect in the middle of a hostage situation?
Alors pourriez-vous m'expliquer pourquoi vous avez remis votre arme de service à un suspect au milieu d'un prise d'otage?

I would think that it should be unnecessary for me to explain why an FMCT is important,
Je présume qu'il ne m'est pas nécessaire d'expliquer la raison de l'importance d'un TIPMF,

Should I continue being oblivious or do you want to explain why you're bleeding from your cuticles?
Je continue à faire semblant, ou tu m'expliques pourquoi tu te ronges les ongles?

Would someone like to explain why my good scotch is lying all over the floor?
Quelqu'un voudrait bien m'expliquer pourquoi mon bon scotch est étendu sur le sol?

Do you want to explain why this little boy's mother had to come talk to us?
Veux-tu m'expliquer pourquoi cette maman a dû venir nous parler?

If I have to choose one word to explain why Singapore succeeded, it is confidence.
Si je devais choisir un seul mot pour expliquer le succès de Singapour, ce serait<< confiance.